알량한 말 바로잡기

 일동 一同

 회사원 일동 → 회사원 모두 / 회사원 누구나

 학생 일동 → 학생 모두 / 학생 누구나

 일동 차려 → 모두 차려 / 다 같이 차려

 전교생 일동 → 학생 모두

  ‘일동(一同)’은 “어떤 단체나 모임의 모든 사람”을 가리킨다고 합니다. ‘모두’나 ‘다’로 고쳐씁니다. ‘누구나’로 고쳐써도 되고 “다 같이”나 “다 함께”로 고쳐써도 어울립니다. 이밖에 한국말사전에 ‘일동(一洞)’을 “한 동리. 또는 온 동리”로 풀이하면서 싣지만 ‘한마을’로 고쳐쓰면 될 노릇이니 털어냅니다. ㅅㄴㄹ

사진부 일동은

→ 사진부 모두는

→ 사진 동아리는

→ 사진모임 사람들은

《도쿄 셔터 걸 3》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2016) 19쪽

고교생 일동은

→ 고교생 모두는

→ 고교생은 다

→ 고교생 여러분은

→ 고교생들은

《사랑은 비가 갠 뒤처럼 9》(마유즈키 준/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 164쪽

편집부 일동이 기쁜 마음으로 기다리고 있습니다

→ 편집부 모두 기쁜 마음으로 기다립니다

→ 편집부에서 다 같이 기쁘게 기다립니다

《에노시마 와이키키 식당 8》(오카이 하루코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2018) 169쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)