눈은 마음의 창, eye와 관련된 영어 동작표현은?

 

 

 

동서양 모두 눈은 마음의 창이라고 여기는 듯합니다. 그래서일까요. 영어에서도 'eye'와 관련된 동작어와 표현어는 매우 다양합니다.

 

영미인과 동양인의 인식 차이를 가장 많이 보여주는 표현으로는 ‘deep-set eyes’ 를 들 수 있겠습니다. ‘깊고 움푹 들어간 눈’ 즉 약간 수척한 인상을 주는 눈이라고 생각하기 쉽지만, 사실은 영미권에서는 남녀를 불문하고 매력적인 인물의 눈을 표현하는 관용어입니다.

 

수척한 눈에 대해서는 hollow eyes, sunken eyes 라는 별도의 표현이 존재하지요.

 

shallow-set eyes 는 약간 경망스러워 보이는 눈을 표현할 때 자주 사용되고요,

두 눈이 멀리 떨어져 있는 wide-set eyes가 밝고 성실하고 기분 좋은 얼굴과 짝을 이루며 인기가 높은 반면

close-set eyes 는 이기적이며 신뢰하기 힘든 인상을 표현할 때 주로 사용됩니다.

 

 

‘eye'와 관련된 표현어 몇 가지

 

beady-eyed 는 작고 야무지게 반짝이는 눈을 뜻합니다. 하지만 사랑스러운 인상을 주는 눈이 아니라 악의, 호색, 탐욕 시기심 등으로 번득이는 작은 눈에 더 가깝습니다.

 

bleary-eyed 는 멍한 눈을 뜻합니다. 생기 없는 눈 주변이나 눈을 무리하게 혹사시켜서 또는 수면 부족으로 인해 피로한 눈을 표현하는 말입니다.

 

blue-eyed 는 눈이 푸른 것을 뜻합니다. 단순히 눈 색깔을 지칭한다기보다는 순진함, 어린아이의 천진난만함이 깃든 눈을 가리키는 비유 표현이라고 할 수 있어요.

 

 

glassy-eyed 는 유리구슬 같은 눈빛을 말합니다. 인간의 감정이나 반응이 일시적으로 정지되어 버린 듯한 눈빛, 일시적인 감정 마비 상태, 쇼크로 망연자실해진 상태의 눈빛, 과로, 수면 부족, 마약, 과도한 음주 등으로 몽롱해진 상태의 눈빛을 표현하지요.

 

 

‘eye'와 관련된 동작어 몇 가지

 

blacken someone’s eye 타인의  눈을 때려 멍을 들여 놓는 것 을 말해요.

 

one’s eyes are drawn down 은 눈 바깥쪽(특히 눈꼬리)이 내려간 것을 말하는데, 비애, 슬픔 등을 느낄 때의 눈 모양입니다.

 

eyeball to eyeball 는 서로 노려보며, 정면 대결을 펼치며, 대치하여 등의 뜻으로 공격적인 눈빛으로 상대를 응시하며 마주하고 있는 상태를 뜻하죠.

 

one’s eyes are level (with someone’s) 은 (상대의 눈을) 직시하는 것입니다. 자신있고 확신있고 숨김없는 진실한 눈빛을 표현한 것입니다.

 

run one’s eyes over someone 상대를 위에서 아래로 유심히 훑어보는 것이죠. 타인을 값을 매기듯 쳐다보는 무례한 시선 입니다.

 

scratch someone’s eyes out 는 그야말로 눈알을 할퀴는 동작어입니다. 이는 실제 행동이라기보다는 협박용으로 많이 쓰이며 독점욕 또는 질투심이 강한 여성이 남성에게 휘두르는 폭력을 가리키는 관용구 랍니다.

- 『영어 동작표현사전』중 발췌 재구성