#차별의말대신배려의말로

#김슬옹

#마리북스

“모든 사람은 인종, 피부색, 성, 언어, 종교, 정치적 의견이나 기타 의견, 출신 국가나 사회, 재산, 출생 신분이나 기타 신분 등 어떤 이유로도 차별받지 않으며, 이 선언에 나와 있는 모든 권리와 자유를 누릴 자격이 있다” _유엔 세계인권선언 제2조

독서를 교양을 쌓아준다고들 하죠. ‘교양’의 사전적 풀이는 ‘학문, 지식, 사회생활을 바탕으로 이루어지는 품위. 또는 문화에 대한 폭넓은 지식’입니다. 그렇다면 ‘품위’는 무엇일까요? ‘사람이 갖추어야 할 위엄이나 기품’을 말합니다. 이렇듯 ‘독서’는 지식뿐만 아니라 인격적인 기품을 쌓는 일이기도 합니다. 독서의 또 하나의 큰 역할은 옳고 그름을 판단하는 혜안을 길러주는 점과 스스로 돌아보는 기회가 된다는 점이라고 생각해요. 그런 의미에서 이 책은 저의 언어 습관을 객관적으로 점검하는 기회가 되었답니다.

이 책을 읽지 않았다면 저는 여전히 제가 굉장히 차별에 민감하고 잘 실천하는 사람이라고 자부하고 있었을 테지요. 웬걸요. 악의적인 의도가 없었다 한들 제가 사용하고 있던 말들은 명백한 ‘차별어’였고, 이미 아이들까지 사용하고 있는 언어(예: 멍청이)들도 있었어요. 바르지 않은 방향으로 산교육을 해왔더라고요. 죄책감에 잠시 괴로웠지만, 알았으니 바꾸면 되겠지요. 몇몇 언어들에 대해 아이들과 이야기하는 시간을 갖고 대안어를 함께 고민해보는 시간을 꼭 가져야겠어요.

한글 지킴이와 가꿈이로 살아가는 한글 운동가이자 해당 분양의 박사 학위를 세 개나 받은 한글학자이신 이 책의 저자 김슬옹 교수님을 한 번 뵌 적이 있어요. 당시 한글에 대한 그 열정을 따를 자가 없어 보인다 생각했었는데요. 그런 열정이 있으시기에 사회에 부정적인 영향을 미치는 차별어를 연구하고, 분류하고, 대안어를 제시하는 귀한 책을 만드실 수 있었으리라 생각합니다.

김슬옹 교수님은 차별어를 네 가지 유형으로 분류하셨어요. 비속어나 혐오 표현과 같이 누구나 차별어로 인식하는 #노골적차별어 와 차별의 의미를 담고 있지만, 다른 어휘와의 관계 속에서 차별적 의미가 드러나는 #비대칭차별어 , 잘못된 역사나 그릇된 풍속이 반영되어 편견이나 고정관념으로 굳어진 차별어로, 차별어인지 모르고 쓰는 경우가 많은 #관습적차별어 , 다의어로서 차별할 의도 없이 말하더라도 문맥적·맥락적 의미에 차별 뜻이 담긴 #다의적 차별어 입니다.

저도 모르게 사용했던 차별어나 처음 알게 된 차별어, 정말 쓰지 말아야겠다(물론 모두 사용하지 말아야겠지만요) 생각하게 된 차별어 몇 가지만 소개해봅니다.

*노가다; 성질도 행동도 거친 사람을 속되게 이르는 일본말 ‘도가다’에서 온 말이라고 하니 절대 사용하지 말아야겠죠. → 현장 근로, 현장 근로자

*외눈박이; ‘애꾸’, ‘애꾸눈이’와 함께 한쪽 눈이 먼 사람을 낮잠아 이르는 말입니다. 일상에서는 왜곡적인 시각, 편파적인 시각을 “외눈박이 시각”으로 많이 표현합니다. 저도 이런 표현이 장애인들의 신체와 관련된 비하 표현일 수 있다는 생각을 못했어요. →시각장애인

*착짱죽짱; ‘착한 짱깨는 죽은 짱개뿐’이라는 뜻으로 중국인 혐오 표현이라고 해요. 원주민 학살을 주도한 미국의 필립 셰리든 장군이 “착한 인디언은 죽은 인디언뿐이다”라고 한 말에서 유래한 특정 국가와 그 나라 사람들을 비하하는 폭력적이고 인종차별적인 말이니 쓰지 말아야 합니다. → 중국인, 중국 사람

*시댁, 처가; 시댁의 ‘댁’은 남의 집이나 가정을 높여 이르는 말인데, 처가의 ‘가’에는 높임의 뜻이 없습니다. 다분히 성차별적인 표현인데 아무 생각 없이 사용해왔네요. 남편의 본가가 더 중요한 건 아닌데 말이지요. →남편의 본가, 아내의 본가

*미망인; 사전적인 뜻은 ‘남편이 죽고 배우자 없이 홀로 사는 여자’인 ‘과부’와 같지만, 사실은 과부를 낮춰 부르는 말과 다르지 않습니다. ‘과부’의 높여 부르는 말로 알고 있었는데 ‘미망인’의 어원 자체가 남편과 함께 죽었어야 하는데, 아직 죽지 못한 사람이라는 부정적인 의미를 담고 있다니 놀랐습니다. →고 000님의 부인

*벙어리장갑; 과거에는 언어장애를 잘 몰라 언어장애인의 혀와 성대가 붙어 있다고 믿는 사람이 많았는데 네 손가락을 붙여 놓은 모양이 ‘벙어리’를 떠올리게 한 모양입니다. 우리가 예쁘다고 생각했던 이름의 벙어리장갑이 언어장애인들에겐 상처가 되는 표현이었다니 미안한 마음이 듭니다. →손모아장갑, 엄지장갑

제가 아이들에게 늘 말하는데요. 많은 사람(또래 친구들은 욕을 정말 자연스럽게 합니다)이 욕을 한다고 욕을 하는 행동이 옳아지는 건 아니라고, 욕을 하는 건 스스로 자기 격을 떨어뜨리는 미련한 행동이라고요.

차별에 대한 민감성을 기르고 차별어 사용을 바른 표현으로 바꿔 가는 연습이 사회의 여러 분야에서 행해지고 있는 차별들을 바로잡아 가는 시작이 될 수도 있지 않을까요?

늘 좋은 책을 만들어주시고 읽을 기회를 주시는 마리북스에 감사드립니다.