책을 읽지않는 사람이라도 알만한 책- 데미안을 다시 만났다.전쟁에 참전했다가 부상을 입은 청년이 자신의 어린시절 고민과 성장을 회상하며 들려주는 소설.
주변의 인물들과 영향을 주고받으며 변화하는 소년의 자의식 속의 종교적, 철학적 세계가 펼쳐진다.

선과 악은 무엇인가.
어릴적 언젠가 읽었겠지만 기억은 가물한 이유를 이번에 재독하고 알게 되었다.
목사의 아들로 태어나 엄격한 규율속에서 자란 작가의 어린시절이 녹아져 있는만큼, 성서나 개신교에 대한 배경지식과 작품이 쓰여진 시기의 배경 지식이 요구되는 소설 이었다.
카인과 아벨에 대한 해석
천사와 씨름한 야곱의 이야기
선과 악에 대한 해석의 차이 등의 내용이
주인공 싱클레어에게 큰 영향을 주듯 독자에게도 그러했다.

새로운 번역
십대 소년의 내면을 파고드는 묘사들은 추상적인 단어와 문장으로 묘사되는데, 더 읽기 좋은 문장으로 번역된 문추사 버전이 이해에 많은 도움이 된다.

내용을 해치지 않으면서도 가독성을 살린 번역은,

씌여진지 100년이 훌쩍 넘은 고전을 21세기 청소년 독자들 앞으로 성큼 다가오게 해줄 것이다.

주인공 싱클레어를 따라, 끝을 알 수 없는 우주같은 내면으로의 여정을 함께하는 소설 읽기였다.

?? 타 출판사들의 첫 문장 비교

?? 민음사 첫문장
내 이야기를 하려면 훨씬 앞에서부터 시작해야 한다.할 수만 있다면 훨씬 더 이전 내 유년의 맨 처음까지, 또 아득해 나의 근원까지 거슬러 올라가야 하리라.

?? 사계절 첫 문장
내 이야기를 시작하려면 한참 이전으로 거슬러 올라가야 한다. 아니, 가능하다면 그보다 훨씬 이전으로 돌아가야 할지 모른다. 막 시작한 어린 시절이나 그것을 넘어 내가 태어난 아득한 근원으로까지.

?? 문예춘추사 첫문장
나의 이야기를 하기 위해서는 훨씬 이전부터 시작하지 않으면 안된다. 할 수 있다면 훨씬 더 거슬러 올라가서 내 유년 시절의 초기는 물론, 그것을 더 넘어서서 내가 태어난 먼 옛날까지 되돌아가야 할 것이다.

가독성있는 고전 소설을 찾는 당신,

헤르만 헤세 입문용 책을 찾는 당신,

읽고 싶었으나 아직 못 읽은 데미안을 만나고 싶은 당신에게 추천한다.

?? 163 "나는 너 자신에 대해 잘 생각하고, 정말로 너의 본질에서 우러나오는 것을 해야 하는 거야. 그 외에 다른 길은 없어. 만약 네가 너 스스로를 발견하지 못한다면, 너는 어떤 영혼도 발견할 수 없을 거라고 생각해."

#도서지원
#데미안 #헤르만헤세 #두행숙옮김 #문예춘추사
#Demian #HermannHesse
#데미안_문추사
#고전소설읽기 #아브락삭스 #싱클레어 #독일소설
#실비아의독서노트