주식투자는 심리전쟁이라고 한다. 이와 관련된 책을 찾다가 국일증권경제연구소에서 번역한 심리투자법칙(Trading for a living)을 인터넷으로 주문하게 되었다. 책을 읽던중 옮긴이가 제대로 이해나 했는지 의심이 들어 리뷰를 쓴다. 예를 들어보면, 19 page- 당신은 경제적이거나 정치적인 추세의 언덕을 이용해서 매매할 수 있고 50 page- 그는 스피드라인speedline(가벼운 성향을 띠고 있는 앵글angle은 성향의 속도와 시장 대응의 깊이에 따른다.) 여기까지 보다가 건너뛰어 141page가 우연찮게 손에 잡혔다. 141page- 자신이 편파적인지 아닌지를 구별할 수 있는 방법이 있다. 예를 들어 당신이 매수하기를 원한다면 차트를 뒤집어놓고 이것이 매도시점으로 보이는가를 살펴보아라. 만약 그때에도 매수로 보인다면 당신은 시스템에서 매수 편의를 제거해야 한다. ------------------------------------------------ 도대체 무슨 소리인지, 외서를 들여다 번역을 하면 로열티를 줄 텐데... 이렇게 무성의하게 번역한 책은 자동차가 잘못되면 제조회사에서 리콜하듯이 출판사에서 리콜해야 하는 것이 마땅하지 않을까? 증권경제연구소의 투자전략팀 번역이 이 모양이다. 더 읽어봐야 시간만 낭비할 것 같아 던져버리고 말았다.

=======================

지금이 2007년 8월입니다.

2004년 9월에 이 리뷰를 썼는데, 3년이 지났군요.

우연히 들어왔다가 어느님의 댓글이 달려 있어 다시 읽어볼 생각으로 책방에 갔습니다.현재는 초판 9쇄째 출판되었더군요. 그런데 옛날 책과는 번역이 달랐습니다.

그래서 한 권을 구입했습니다. 3년전 리뷰를 취소합니다. 9쇄까지 찍은 이유가 있는 책이라 생각합니다.

리뷰에서 문제를 제기한 과거와는 달라진 번역은 "현재"라고 표시했습니다.

19 page- 당신은 경제적이거나 정치적인 추세의 언덕을 이용해서 매매할 수 있고.

현재: 당신은 경제적이거나 정치적인 추세에 관한 자신의 예감이나 스스로 만들어낸 생각 혹은 단순한 희망에 따라 매매할 수 있다.

50 page- 그는 스피드라인speedline(가벼운 성향을 띠고 있는 앵글angle은 성향의 속도와 시장 대응의 깊이에 따른다.)

현재: (추세의 속도와 반등의 높이에 따라 추세선의 각도가 결정된다)

141page- 만약 그때에도 매수로 보인다면 당신은 시스템에서 매수 편의를 제거해야 한다.

현재: 만약 그때에도 매수로 보인다면 사고체계에서 매수에 대한 편견을 제거해야 한다.