20년간 번역 일을 해 왔지만

“계속 나를 단속하지 않으면 별 생각 없이 번역체를 쓰고 넘어가 버린다.”라며

익숙한 문장 하나도 허투루 지나치지 않으려 애쓰는 그는 같은 시선으로 주변을 바라본다.

“우리끼리는 좀 더 애정을 쏟아 서로의 원문을 살펴야 하지 않을까.” 하며

내 곁에 있는 가족과 소중한 사람들의 말에 귀 기울이고,

“누굴 욕하든 궁지에 몰든 몰아붙이든 그 사람이 숨이라도 한번 크게 쉬도록

그의 남은 땅은 침범하지 말아야 한다.”며

언제부턴가 서로 지적하기에 급급한 사회를 유심히 들여다본다.

우리는 주변만 오역하는 게 아니다. 때로는 나의 진의조차 오역한다.

그래서 그는 세상에 치일 때일수록 자신의 여정을 오역하지 말라는 위로의 말도 잊지 않는다.

드라마 〈파친코〉, 영화 〈에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스〉 등을 번역할 때의 비하인드는

번역에 관심 있거나 영화를 좋아하는 사람들에게 더욱 흥미로울 에피소드다.

요즘 정신이 없어서 인터넷 서점에 자주 들어가보지 않았는데

#황석희 #번역가 분이 쓰신 에세이 도서가 출간되었다 !

빠르게 받아볼 수 있었는데, 책 제목부터가 뭔가 마음에 들었다…

#오역하는말들 이라니 !!!!!

책 띠지에는 ‘같은 언어 안에서도 번역이 필요한 순간이 있다’ 라고

써져있는데 확실히 번역가 분이라 그런가 말이나 글에서

의도를 찾아내려고 하는 습관이 있으신거 같았다.

공감가는 글들이 많았는데 일단 가장 공감이 컸던 걸 뽑아보자면

[ 나처럼 자기 의심이 많은 사람은 자괴감에 시달릴 때면 평소보다 나를 더 모질게 괴롭힌다.

“네가 지금껏 한 게 뭐가 있느냐, 네 능력이라 봐야 고작 이 정도다.

네가 해온 일들을 아무 가치도 없다. 주제 넘는 꿈꾸지 말고 관둬라”

그럼 이미 지칠 대로 지친 나는 그 얘길 곧이곧대로 믿으려 든다.

아마도 모든 죄를 자진해서 뒤집어쓰는 자기혐오가 내 일이 안 풀리는 까닭을

찾는 가장 쉬운 방법이기 때문일 거다.

단순히 내가 못났기 때문이라고 해두면 고민할 것도 괴로워할 것도 없다.

그대로 놓아버리면 그만이니까.

…

내가 쌓아온 것들을 까맣게 잊고 그저 나를 탓한다. 그게 쉬우니까.

나를 때리는 게 가장 만만하니까 -p46]

완전!!!!!공감하는 바이다….

결혼과 부부생활을 희화화하는 농담들이 싫다고 하셨는데 역시…

이 부분을 읽으면서 저자분은 좋은 사람이군요 하면서

읽게 되었다는.. ㅋㅋㅋㅋㅋ 그리고 막상 그런 농담하는 사람들이

너무나도 잘 사는 사람들이라고 하심ㅋ

그리고 읽다가 갑자기 비상!!!! 눈물터진 부분이 있는데 198p 주의하시길 바랍니다….

아무 생각 없이 읽다가 갑자기 눈물이 ㅠ흐규규규규

다시 태어나면 아버지랑 또 결혼할거냐는 질문에 어머니가 절대 안 한다고 하셔서

그럼 나랑 모자 사이로 못 만난다고 하자 어머니가

“ 너는 더 좋은 집에서 더 좋은 엄마한테서 태어나야지, 내가 너무 못해 줬어. ”

라고 하시는데 흑 이 부분 쓰면서 또 눈물이 그렁그렁

그리고 저자분도 이 말을 듣고 나서 말문이 막혀서 농담이 나오지 않았다고 ㅠ.ㅠ

그리고 에브리씽 에브리웨이 올 앳 원스에서 나오는 대사

“ 다정해야 해, 특히나 뭐가 뭔지 혼란스러울 땐.” 이라는 대사를 좋아하신다고 하는데

’다정한 사람이 훨씬 많다‘ 라고 되뇌이면서

하루종일 가슴 속에 침울하게 쌓인 침전물이 녹아 사라졌다고 하셨다.

근데 나라도 감동받을거 같은데, 가까운 지인도 아니고

아랫집 분들이 대전에 가서 성심당을 들러서 그걸 사오시다니!!!

빵 많이 사오시면 아무래도 부피도 클텐데…정말 따숩다 따수워.

저도 튀소 좋아하거든요. ( 헤헤

아무튼 1시간만에 뚝딱 읽어버린 책!

평소에 황석희 번역가분을 좋아하시는 분들이라면 무조건 추천을 하는 바입니다…

그리고 자꾸 dm으로 번역가 하고 싶다고 보내지 말고

이 책을 읽고 답변을 얻으시길 바랍니다.

바쁘시고 너무 많이 와서 답장 못 하신다고 하네요!!!

#신간도서 #신간에세이 #최신에세이 #황석희책 #황석희도서 #황석희번역가