이상한 나라의 앨리스라고 하면 오즈의 마법사와 더불어 어린 시절 필독서의 하나였다.
꿈과 환상의 나라로 여행...
대충 이런 기억이 지금도 나를 지배한다.

어린 시절 이상한 나라의 앨리스는 물론 읽었다.
그러나 어른이 되어 다시 이상한 나라의 앨리스를 읽게 되었다.
이번엔 페이지마다 주석이 빼곡하게 달린 주석 달린 앨리스로...

거울 나라의 앨리스는...
읽었던 기억이 없다.
아마도.. 어린이 용으로 나온 이상한 나라의 앨리스는 읽었던 기억이 나지만...

택배가 도착.
상자를 열었을때 이 책의 크기에 깜짝 놀라고 말았다.
우와앗!!! 크다!!!
이 책에 대한 첫인상이다.(笑)
우와앗!!! 무겁다!!!
이 책에 대한 두번째 생각이다.(大笑)

이 책이 얼마나 크냐면... 양장본에 가로X세로(22X26)... 430P. 정도..
그러다 보니 꽤 무거워서 침대에 기대 배 위에 올려놓고 읽었다.
들고 읽을 만한 무게가 아니므로..

그렇게 읽기 시작한 앨리스
주석때문에 처음엔 좀 헷갈렸지만, 읽다보니 익숙해져서 본문을 읽다가 주석을 읽다가 반복하면 3일 정도 걸려 책을 읽었다.
주석부분이 자세한 데다 좀 어려워서...(汗)
애를 먹긴 했지만 즐거운 시간이었다.
주석을 읽지 않았다면 이게 뭔 내용인가 했을 텐데...
친절한 주석 덕분에 앨리스란 책 속에 감춰진 은유와 진실을 알게 되었다.

물론 내가 모국어를 영어로 하는 영어권 국가에서 태어났다면 더 재미있게 읽었을지도 모른다.
운율이라고 할까. 비슷한 발음의 단어의 나열로 주는 재미, 그리고 동음이의어의 사용.
이건 한국어로 고친다면 절대 재미없을 부분이니까.
그렇기에 자세한 주석이 달려있는게 당연하다.
(앨리스는 영어권 국가뿐만 아니라 수많은 나라에 번역 발행되었으므로, 다른 나라 사람들에게도 마찬가지일거라 생각한다)

이상한 나라의 앨리스는 우리가 읽었던 그 앨리스 이야기다.
트럼프의 나라로 여행.
다 아는 이야기이므로 줄거리 생략. (笑)

거울 나라의 앨리스는 거울을 통해 들어간 거울 속 세상이다.
앨리스가 여왕이 되기까지의 여정을 그리고 있는데, 재미있게도 앨리스는 체스판위에서 움직이는 말이다. 폰(pawn)에서 여왕(Queen)이 되기까지의 여행이 체스판위에서의 움직임과 동일하다.

애석하게도 본인은 체스에 대해 잘 몰라 아쉬움이 컸다.
이번 기회에 체스를 배워봐야겠단 생각이 든다.
직접 말을 배치하고 앨리스가 움직이는 길을 따라가보면 이 책의 재미를 한층 더해줄거란 생각이 들었다.

앨리스가 쓰여진 시대에 대한 역사적 배경에 대한 지식도 있으면 더 이해하기 좋았을지도 모르겠단 생각이 들지만, 자세한 주석 덕에 즐겁게 읽었다. 물론 다 이해했다고는 말할 수 없다. 게다가 이 책에 담긴 건 복잡 미묘한 은유에다가 그 당시에 유행했던 말장난이나 유행가, 시등의 패러디등으로 인해 주석이 없는 한 현재 영국의 독자들도 이해하기 힘들지도 모르겠다.

일단 스르륵 하고 읽은 느낌이다.
다음엔 본문만, 그 다음엔 주석만, 그다음에는 본문과 주석을 함께 읽어봐야 겠다는 생각이 든다.
한번만 읽고 이 책을 덮기엔 아쉬움이 컸다.