리뷰를 남긴 요시모토 바나나의 '키친'을 우연히 영문판으로도 읽을 기회가 있었는데, 이미 알고 있던 내용인데다 다행히 번역이 어렵지 않아 내심 안도하며(?) 읽을 수 있었다. 그리고 어떤 언어이든 ‘키친’은 내게 별 다섯 개라는 생각이 들었다.

흥미로웠던 점은 마음에 남는 문장들이 한국어판과 같은 대목도 있었지만, 한국어판에서는 그냥 넘겼던 문장들도 더러 있었던 점이었다. 아마 언어마다 가진 고유한 느낌에서 오는 차이가 아니었을까 싶다.

점점, 일본어 원서에는 무엇이라 쓰여 있는지 궁금해진다.

*기억에 남는 문장

If you're not in love with him, you can understand. p.29

*개인적으로는 우리나라 번역 ‘나는 유이치를 사랑하지 않으므로 잘 안다. p.42’보다 의미가 더 와 닿았던 것 같다.

When you're traveling, every night the air is clear and crispy, the mind serene. p.88

We were just at the point of approaching and negotiationing a gentle curve. If we bypassed it, we would spilt off into different directions. p.91

We all believe we can choose our own path from among the many alternatives. But perhaps it's more accurate to say that we make the choice unconsciously. p.97

Eriko was no more. Watching that scene, I really knew it for the first time. Yuichi and me, no matter how long or how beautiful a life I would live, I would never see her again. p.102

I got dressed to begin another day. Over and over, we begin again. p.103