Release It

개발자가 최종 목표로 하는 것 중에 하나가 바로 Release It 이다. 개발자 자신과 팀이 만들어 낸 결과물을 서버에 탑재하고 정상적으로 작동되는 것을 확인했을 때 뿌듯함과 동시에 안도감을 느끼게 된다. 이런 감정이 불안감으로 바꿔는 경우가 원인도 모르게 서버가 느려진다든지 죽어버리는 경우일 것이다.

단위 테스트, 통합테스트, 스트레스 테스트 등 여러 테스트를 거치거도 실전 환경에서 정상적으로 작동하는 것을 보증하기가 어려운 분야가 바로 웹 개발일 것 같다.
저자의 말처럼 천문학적인 확률로 일어날 수 있는 일이 매일 일어날 수 있는 것이 바로 웹이라는 환경일 것이다.
그만큼 안정적인 환경을 구축하기 어려운 곳일 것이다.

이 책은 이러한 경험들( 느려지는 서버, 이유없이 죽는 서버)이 일어나는 이유(안티패턴)과 이를 해결하기 위해 해결책(패턴)들을 저자의 경험을 바탕으로 설명하고 있다.
내가 저지른 사소한 실수나 아무 생각없는 코딩 한줄이 성능, 안정성, 용량에 어떤 영향을 미칠 수 있는가를 책 전반에 걸쳐 설명하고 있고 정말 공감하는 부분들이 많았다.
책을 읽는 동안 고개를 끄덕이는 경우도 많았다.

이 책은 중급이상의 웹 개발자라면 꼭 한번쯤 읽어보아야 할 책중 하나라고 생각한다.
배포한 서버에 문제 발생을 경험했다면, 이책은 새로운 안목, 다양한 지식과 방법들을 제공할 것이다.
책의 내용이 아키텍처나 시스템 구성같은 거시적이고 이론적인 설명에 충실한 것은 아니지만, 배포된 애플리케이션의 문제를 원만하게 해결할 수 있는 다양한 방법들을 다루기 때문에 가치가 있다.
모든 등급의 개발자에게 약이 되는 책은 아닌듯 싶은데, 설명 자체가 경험이 많지 않은 개발자가 직관적으로 이해할 수 있는 수준이 아니기 때문이다.
경헙이 풍부한 상급 개발자들에겐 이미 알고 있던 것들을 되새기는 계기가 될 것이다.
그러나 초급 개발자들에게 추천하고 싶진 않은 책인데, 이유는 전술할 것과 같다.

마지막으로 이 책의 번역에 대해서 이야기해야 겠다.
역자들이 책 번역에 심혈을 기울였다것을 책의 곳곳에서 느낄 수 있었다. 자세한 주석들, 이해력을 높이고 매끄러운 의미전달을 위해 노력한 것 같다.

그러나, 책의 번역에 있어 만족스럽진 못한 부분들이 있었던 것다.

첫째, 단어 자체가 우리말로 번역하기 어려운 경우의 번역이 아쉽다.
예를 들어, 냉소적인 시스템... 과연 이게 어떤 시스템을 의미하는 것일까? 영어로는 시니컬이고, 번역도 냉소적이 맞다. 그러나 냉소적인 시스템은 직관적으로 의미가 전달되지 않는 것 같다.
원문의 Cascading을 "연속적인"으로 번역했는데, 이것 또한 미세한 의미상의 차이가 있는 것 같다.

둘째, 번역중 단어가 생략된 경우,
예로 69 페이지 첫번째 단란에서 별개의 팜이 단락 전체에서 의미가 잘 전달되지 않았다. 원서를 구해 찾아보니 영어로 "functional distict farms" 라고 있었다. 아마 "기능적으로 구분된 팜"정도라고 번역하는 게 맞지 않았을 까 싶다. 평자 또한 영어 번역에 능한 것이 아니기 때문에 매끄럽게 번역하긴 쉽진 않지만, 의미는 그럴거라 생각된다.

셋째, 번역이 잘못된 경우,
예로 70 페이지 중, "내가 목격했던 어떤 시스템은 JDBC가 연결을 끊을 때마다 SQLException을 던졌다. 각 페이지 요펑은 새로운 연결을 생성을 시도하면서, SQLException을 받았고, 이 연결을 끊으려고 하면서 또 다른 SQLException을 받았으며, 그런 후 해당 사용자에게 스택 트레이스를 마구 쏟아냈다." 의 원문을 보면 다음과 같다.

One system I saw would tear down any JDBC connection that ever threw a SQLException. Each page request would attempt to create a new connection, get a SQLException, try to tear down the connection, get another SQLException, and then vomit a stack trace all over the user.

이걸 짧은 실력으로 번역해 보면,
"내가 목격했던 어떤 시스템은 항상 SQLException 을 던지는 JDBC 연결을 끊으려 했다. 페이지 요청마다 새로운 연결을 생성하려고 시도했고, SQLException을 얻었다. 그리고 연결을 끊으려 시도했지만, 또 다른 SQLException을 얻으면서 해당 사용자에게 스택 트레이스를 쏟아냈다." 라는 식으로 번역하는게 맞는 듯하다.
문제가 되는 것은 항상 예외가 발생하는 연결을 닫으려고 시도하면서 또 다른 예외를 발생시키고 이를 통해 고장이 차단되지 않는게 핵심이다.

넷째, 문단이 잘못된 경우
페이지 188 페이지, 첫문단의 마지막 부분 "성능은 시스템이..." 이 문장은 다음 단락의 시작이 되어야 한다. 그리고 "성능은 고립되어"에서 "고립되어"의 의미가 애매하다. 원문에서 "In Isolation"이라고 되어 있는데, 번역을 해보면 "성능은 하나의 트랙잭션을 따로 분리하여 측정하거나 부하를 주는 아래에서 측정할 수 있다." 정도로 번역하면 어떨까 싶다.

전반적으로는 괜찮았지만, 좀 매끄럽지 못한 부분들이 내용을 이해하는데 걸림돌이 되었다.
이런 이유 때문이라도 중급 이상의 개발자가 보길 권장한다. 아마 초급 개발자가 본다면 책을 던질 수 도 있다.

이런 번역상의 문제에도 불구하고 이 책의 내용이 너무 좋기 때문에 읽길 권한다.

마지막으로, 번역상의 문제점을 지적하고 다름대로 번역해 봤지만, 평자 또한 영어 번역 전문가가 아니기 때문에 매끄럽지 못합니다.