와... 정말로 별게 다 궁금한 요즘이다.

얼마전 안젤리나 졸리와 브래드 피트가 쌍둥이 아이를 낳았고 피플지에 그 사진에 대한 대가로 수십만 달러를 받고, 모두 기부했다는 소식을 본 적이 있다.

안젤리나 졸리가 동양애 둘과 흑인아이를 입양하고, 결혼도 안한 브래드피트와 를 키우면서 그들이 낳은 아이 셋까지 애 여섯을 키운다니.. 애 하나 키우면서도 쩔쩔매는 주위 친구들을 보면 더욱 더 존경스러워진다.

어떻게 최고의 남자배우 브래드 피트와 만나서 지금에 이르게 되었는지도 궁금했고, 무엇이 문제아였던 안젤리나 졸리를 세계의 천사가 되도록 이끌었는지가 궁금했다.

안젤리나 졸리는 브래드피트와 만나기 전 두번의 이혼을 했고, 브래드 피트는 프렌즈의 여배우 제니퍼 애니스톤과 이혼을 한 적이 있어서 더욱 두 사람이 결혼에 신중한 것 같다.

그들의 말대로, 결혼은 형식에 불과하다. 이 책을 읽으면서 브래드 피트에 대해서도 다시 보게 되었다.

안젤리나 졸리는 정말 남다른 배우이고, 생각이 열려있는 통큰 배우이다.

이를 알아본 브래드 피트 역시 훌륭하다.

앞으로도 그들의 협력과 큰 활약이 기대된다.

마지막으로,

이 책의 번역에 대해 한마디 하고 넘어가야겠다.

이 책을 읽다가, 연도가 너무 제멋대로 등장을 해서 너무 헷갈렸다.

이 책의 원본에서 연도가 원래 그렇게 나왔었는지, 번역자가 실수를 한 것인지 궁금하다.

15페이지를 보면, 안젤리나 졸리가 사이보그 2 (1982)에 출연하고 흥행에 실패해서 자해를 시도했다는데, 그 연도가 1982년이다.

1982년에 안젤리나 졸리가 몇살인데 영화를 찍고 우울증에 걸리나?

16페이지에 보면 아버지 존 보이트가 당시 1982년 당시 일곱살이던 안젤리나를 영화에 출연시켰다고 나온다. 그래서 안젤리나는 <라스베가스의 도박사들>이란 영화에서 얼떨결에 아역으로 데뷔하였다고 나오는데, 이걸 보면 1982년에 나왔던 영화는 사이보그 2가 아니라 <라스베가스의 도박사들>이구만.

133페이지를 보면, 또 이해가 안가는 글이 나온다.

그대로 옮겨본다.

8개월 후 안젤리나는 에콰도르를 방문했다. 그녀는 그곳에서 자신이 본 광경을 '지구의 서쪽 반구에서 벌어진 가장 극심한 인도주의의 위기'라고 표현했다. 당시 콜롬비아는 지구상에서 최악의 내분문제를 겪고 있었다.

응?? 에콰도르랑 콜롬비아의 관계를 설명을 해야지.. 갑자기 왠 콜롬비아의 최악의 내분문제?

아무리 봐도 번역자가 원글을 제대로 이해를 못하고 쓴 것인거 같다.

안타깝다.