해석이 뚝뚝 끊어진다.

예를 들면, 20페이지 정도에 '그들은 그들을 거느리되 그들 위로 천천히 움직이다가 옆으로 미끄러져 나가는 사건으로 말미암아 상처를 입거나 하는 사람들이 아니다'

라는 문구를 보고는, 이게 도대체 뭔소린가 싶어서, 여러차례 읽었다.

비단 이것 뿐만 아닌데, 옮겨 적기가 귀찮아서 냅두기로 했다.

번역이 아닌 해석에서 종종 발견되는, 우리는 잘 쓰지 않는 수동태 문장이라던지, 주어와 서술어의 매칭이 어설퍼서...뜨악하는 경우도 있는데 이 책을 읽다보면 여러번 인상을 찌푸리게 된다. 아마, 내 인생에 다시 이재형의 번역본은 볼 일이 없을 것이다.

콩쿠르 상을 받았다던데, 그러거나 말거나...그닥 임팩트 없는 이야기에 대해서...난 금방 싫증이 났고, 급기야 짜증나는 순간까지 이르렀다.

주인공의 이름은 뽐므(불어로 사과), 생긴것도 동글 동근 하댄다.

그러다 뜬금없이 뜨개질 하는 여자,로 칭해지기도 한다. 에므리인지 하는 남자 주인공도 좀 쪼다처럼 보이고, 동거하다가 헤어져서는 거식증에 걸리는 여자도 이해 안되긴 매 한가지.

다른 분들의 평을 읽지는 않았지만, 별을 보니..별잔치다.

물론, 읽는 사람의 취향이 다르니...그러려니 하겠는데, 이건 보편적으로 좋아하기 힘든 작품 아닐까?

번역이 마음에 들지 않아서, 뒤에 책의 1/4에 육박하는 해설 부분은 읽지도 않았다.

2012년 읽은 책 중에서, 시간 낭비의 극치인듯 싶음.