해당분야에 대한 지식부족 탓일까? 오역이 지나치게 많이 눈에 띈다. 읽다가 문맥상 좀 이상하여 원문을 대조해 보면 영락없이 오역이다. 지면관계로 아래에 몇 사례만 들었지만 오역이다 싶은 곳이 얼핏 보아도 50여 군데가 넘는 것 같다. 설사 번역자가 오역을 했다하더라도 편집자가 바로잡아 줄 수 있었을 것 같은데, 너무 서두른 탓일까, 그냥 흘려보낸 것이 못내 아쉽다. 특히 감수까지 했다면서.

countries with youthful population을 “청년층을 확보한 국가”로 번역했는데, “젊은 연령층을 가진 국가”로 해야 하지 않을까 싶다.

non-opec을 “비산유국”(24쪽)이라 했는데 “비 OPEC 산유국” 또는 "OPEC에 가입하지 않은 산유국"이라 해야 한다.

Whether China liberalizes both politically and economically over the next two decades 를 “20년 후 중국이 정치.경제적 자율화를 선언할 것인지 여부는....”(66쪽)으로 번역했는데, “...정치적 경제적으로 자유화 할 것인지 여부...”라고 해야 할 것이다.

European policymakers를 “유럽의 국회의원들”(87, 98, 120쪽)이라 했는데 “유럽의 정책입안자들”이라 해야 옳을 것 같다.

it is the world's fourth most populous country를 “인구 조밀도는 세계 4위라고 했는데 ”세계 4위의 인구대국“이 맞지 않을까?

massive financial reserves를 “탄탄한 자금줄”(129쪽)이라 했는데 “막대한 외환보유고”라 해야 할 것 같고,

centrifugal forces are likely to remain strong even if Kabul increases its sway를 “설령 카불의 권력이 커지더라도 원심력은 여전히 강력할 것이다.” (177쪽)고 했는데 “카불 당국이 지배를 강화하더라도 지방분권 세력들은 여전히 강력할 것이다.”고 해야 할 것이다.

more than 35 million foreign born를 “혈통이 다른 3천 500만 명”(85쪽)이라 했는데 “3,500만 명 이상의 외국 태생 주민들”이라 해야할 것이다.

마침 꼭 같은 내용의 책이 다른 출판사에서도 나왔길래 그 쪽은 위의 오역부분이 어떨까 하고 한 권 사서 대조해 보았더니 거의 올바로 번역돼 있다. 그런데 두 출판사의 세일즈 포인트를 비교해보니 10배가 넘는다. 번역내용과 세일즈는 전혀 다른가 보디.