TV 드라마의 한 장면에서.
학교 갈 준비를 하는 아이가 얇은 잠바 같은 것을 걸치고 있었는데

엄마가 그것을 벗겨서 엉덩이에 두르게 하고 두소매는 앞쪽에서 질끈 매주고는

"야 우리 아들 참 멋있다" 라고 말하는 것이었다.
그런데 문밖에 나온 아이는 엄마가 매준 잠바 소매를 확 풀고는 정상적인 모습으로 입고

학교로 가는 것이었다.

스웨터나 점퍼 같은 겉옷을 엉덩이에 걸치는 것은 미국 사람들이 흔히 하는 스타일이다.
걷다가 날씨가 더워지면 겉옷을 벗어 들고 가야 하는데 그것보다 엉덩이에 걸치는 것이

더 편하므로 그렇게 하는 것이다.

그런데 그 드라마에 나오는 엄마는 처음부터 아이의 겉옷을 엉덩이에 걸치게 하고는

그것이 멋있다고 하니 그것을 어떻게 해석해야 할까?

미국 사람들이 그렇게 한다고 하니 혹은 남들이 그렇게 하니 그 이유도 모른 채

무조건 따라 하는 것 같다.

한 학교에 나갔을 때 스스로 '반미'라고 하는 어떤 학생과 얘기를 나눈 적이 있었다.

그런데 그 학생이 쓰고 있는 모자에는 NYPD 라는 글자가 새겨져 있었다.
"학생이 쓰고 있는 모자의 글자가 무슨 뜻인지 아는가?" 물었더니 모른다고 한다.
그래서 그것은 미국의 '뉴욕 경찰국' 약자라고 했더니 아주 멋쩍어 하는 묘한 표정을 지었다.

NYPD 글자가 새겨져 있는 모자를 그것도 그 뜻도 모르고 쓰고 다니면서 '반미'를 한다니

가소롭게 여겨져 한마디 해 주었다.

"반미를 하려거든 미국에 대하여 바로 알고나 하라!"

요즘 어느 멋진 해외 교포 연예인이 뭐 고기 구우면서 감탄사 같은 짧은 단어를

영어로 하는 것이 유행인 것 같다. 실제 TV쇼나 드라마에서도 많이 나온다.

예를 들면 'Oh my God' 'wow!' 혹은 'unbelievable' 같은 것이다.

미국 사람들은 무언가 깜짝 놀랄 일을 만날 때 "Oh my God!" 혹은 줄여서 "Oh my!" 또는

그냥 "God!"이라는 소리를 낸다.

그런데 한국말에도 얼마든지 그에 상응하는 말이 있는데 구태여 영어로 표현해야 할까?
또 무엇인가 예상치 못한 것을 볼 때 미국 사람들이 'Wow" 하는데

한국 말에는 같은 표현인 "우와!"라는 감탄사가 있다.

우리의 고유 말 "우와!" 하면 될 것을 왜 굳이 발음을 거꾸로 해서 "와우!" 하는지 모를 일이다.

감탄사도 미국 사람들 흉내를 내야 더 멋있고 유식해 보이는 것일까?

미국 사람들이 흔히 잘 쓰는 몸동작 중에 두 손 바닥을 약간 올리며 어깨를 으쓱하는 것이 있다.
무언가 "잘 모른다"라는 뜻의 몸 표현이다.

요즘 한국에서도 그런 제스처를 쓰는 사람들을 보았는데 자연스럽지가 않고 좀 어색해 보였다.

남녀 젊은이들이 공공장소에서 끌어 안거나 뽀뽀하는 행동 "Yes" 하며 겅충 뛰는 동작 엄지와 검지를 내밀며 권총 쏘는 듯한 동작 어른에게 반말하는 것 등등.

이 모든 것들이 아마 미국 영화를 보고 배우거나 흉내 내는 것 같은데 꼭 그렇게 미국 사람들의 스타일 더 나아가 바람직하지 않은 것까지도 흉내를 내야 하는 것일까?

물론 현대는 지구촌 시대이다.

그리고 영화나 TV 인터넷 등을 통해 미국 혹은 선진국 문화가 세계로 확산되어 가고 있다.

그러나 한국은 한국의 고유한 문화가 있다.

그것을 버리면서 국적도 분명치 않은 혹은 변종된 외국의 이상한 문화나 스타일을 따라 하는 것은

대단히 바람직하지 않다고 본다.

우리의 젊은이들은 어색한 발음으로 "Wow!"를 외치기 전에 우리의 좋은 문화와 역사부터 잘 배우기를 바란다.