출산 준비를 하는 사이 훌쩍 한 주가 지나가고 리뷰 마감일이 지났는지도 모른체 오늘이 되었다. 이놈의 정신머리.. 오렌지 회원이 되겠구낭...쩝..

처음 이 책을 신청할 때는 제목에 대해 신경 쓰지 않았는데.. 책을 받고 보니 '한글'이 담고 있는 의미가 많았다. 쓰고 있고, 살고 있는 사람에게는 늘 만나는 것이 한글이고 한국어지만 배우는 타국의 사람 입장에서는 한국어라 할 지, 남한어라 할 지, 조선어라 할 지.. 여러모로 고민이 되겠다는 것도 이해가 된다.

무엇보다 이 책은 노리코 여사의 유쾌한 한글 습득기이다. 본인이 한글을 배워가면서 느꼈던 어려움, 한국어의 아름다움, 그와 더불어 각 언어가 태어나 사용되고 있는 땅의 문화 비교까지. 단숨에 읽히는 200여 페이지에 의외로 많은 것을 담고 있다.

의성어와 의태어가 발달되어 있다는 널리 알려진 특질 말고도, 스스로 직접 한국의 시를 번역하면서 느낀 점들이 잘 드러나 있다. 시를 읽으며 느껴지는 울림의 아름다움은 정말 우리 말을 꼭꼭 씹어 본 사람이 아니고서야 불가능할 터. 책 한 권에서 작가의 마음이 고스란히 드러난다.

후반부 쪽은 한국의 멋, 한국의 문화에 대한 여러가지 단상들을 닮고 있다. 식습관과 음식 문화, 무궁화와 까치, 민화.. 그리고 윤동주까지.

특히 글의 마지막을 장식한 윤동주에 관한 이야기 중 일본인 시인과 비교하는 부분은 역시 일본인이 아니면 어려웠을 일이 아닌가 싶다. 일제의 저항 시인 중 때로는 소극적이고 유약한 문체의 시를 쓴 것처럼 평가되는 그의 내면의 순수함과 청년 정신을 읽어내는 일본인이 과연 몇이나 있을까.

무엇보다 거리에 비례해 심적으로 항상 멀게만 느껴지는 일본땅의 누군가가 내가 내는 소리를 기꺼워하고, 그 소리로 쓰여진 글을 반가이 한다는 것만으로도 이 책을 읽을 가치는 충분히 있다고 본다.

"세상에서 가장 아름다운 소리를 지닌 말은 프랑스어와 한국어이다."

정말 책 속의 누군가처럼 그렇게 말하지 않아도 우리말이 지닌 그 멋이 유난히 뿌듯한 날이다.