지킬박사와 하이드 씨

ㅡ로버트 루이스 스티븐슨 , 조영학 옮김 , 열린책들

물론 이것은 어터슨 씨에게 어렵지 않은 일이었다 . 워낙 감정을 내비치지 않는 데다가 친분 관계 역시 비슷하게 너그러움이라는 훌륭한 품성을 바탕으로 형성되었기 때문이다 . 운명이 정해주는 대로 친구들을 받아들이는 건 소심한 사람들의 특징인데 , 이 변호사가 바로 그랬다 . 그의 친구들은 친척 아니면 아주 오래전부터 알고 지낸 사람들뿐이었다 . 애정은 담쟁이덩굴만큼이나 느리게 자랐고 특별히 대상을 가리지도 않았다 .
ㅡ본문 10 쪽 ㅡ

나는 도덕적 의식과 지적 의식 양면으로 부단히 진실에 접근해 나갔다 . 그 진리의 일부를 깨달은 탓에 이렇게 끔찍한 파멸의 늪에 빠지고 만 것이다 . 바로 인간이 하나가 아니라 둘이라는 사실이었다 . 내가 둘이라고 하는 까닭은 내 지식 수준이 그 한계를 넘어서지 못했기 때문이다 . 다른 사람들은 내 견해에 동조하거나 아니면 그 선에서 한 발짝 더 나아갈 것이다 . 어쨌든 나는 인간이 궁극적으로 다면적이며 이율배반적인 별개의 인자들이 모여 이루어진 구성체라는 가설을 감히 내 놓고자 한다 .
ㅡ본문 82 쪽 ㅡ

나로 말하자면 , 살아온 방식상 한 점의 오류도 없이 오직 한 방향으로만 나아갔었다 . 그것은 바로 도덕적 측면이었다 . 그런데 그 와중에 인간의 절대적이고 근원적인 이중성을 나 자신이 몸소 체험하게 되었다 . 의식 속에서 갈등하는 두 개의 본성을 본 것이다 . 내가 그중 어느 한 본성에 속한다고 주장하는 게 가능하다면 , 그건 단지 근본적으로 그 둘 모두에 속해 있기 때문일 것이다 . 애초에 내 과학적 발견이 기적의 가능성을 확인하기 전부터 , 나는 그런 인자들의 분리를 백일몽처럼 즐기곤 했었다 .
각각의 인자가 각각의 인격으로 분리될 수 있다면 인생의 갈등이 완전히 해소될 거라며 혼잣말을 하기도 했다 . 부도덕은 보다 강직한 쌍둥이 인자의 규율과 자책으로부터 떨어져 나와 제 갈길을 갈 것이다 . 도덕적 인자 또한 굳건하고 안전하게 출세의 길에 오르고 , 원하는 대로 선행을 베풀면 그만이다 . 더 이상 관련없는 악으로 인해 굴욕과 후회를 반복할 필요도 없다 . 이율배반의 쌍둥이가 함께 붙어 있는 건 인류의 비극이다 . 번민하는 의식의 자궁 속에서 이 양극의 쌍둥이가 끊임없이 갈등하는 것도 마찬가지다 .
ㅡ본문 82 , 83 쪽 ㅡ

지킬은 절제의 불속에서 끔찍한 고통을 겪는 반면 하이드는 자신이 잃어버린 것들에 대해 의식조차 하지 못할 거라는 사실이다 . 상황이 기이하기는 했지만 , 이런 식의 논쟁은 인류의 역사만큼이나 오래되고 보편화되어 있었다 . 자극과 불안감은 유혹에 쉽게 흔들리는 죄인에게 운명의 주사위를 던진다 . 결국 그 수 많은 친구들처럼 나 역시 선한 자아를 선택했지만 그를 지켜 낼 힘이 부족했다 .
그렇다 . 나는 초로의 투덜이 박사를 선택했다 . 친구들한테 둘러싸인 채 , 정직한 희망을 소중히 여기는 나 . 지금껏 하이드로 변신해 누렸던 자유와 젊음 , 가벼운 발걸음과 거침없는 충동, 은밀한 쾌락 등 난 그 모든 것에 단호하게 작별을 고했다 . 하지만 그런 선택을 하면서도 나도 모르게 미련이 남았던 모양이다 .
ㅡ본문 92쪽 ㅡ

그러나 결국 시간은 최초의 불안감을 지워버리기 시작했다 . 양심에 대한 찬양도 당연한 것으로 되어 버려 , 나는 다시 고민과 갈망으로 고통받기 시작했다 . 바로 자유를 갈망하는 하이드의 고통이었다 . 그리고 도덕적으로 나약해진 지 채 한 시간도 안되어 변신 약을 제조해 마시고 말았다 .
알코올 중독자가 자신의 나쁜 습관에 대해 핑계를 찾을 때 , 자신의 우둔한 신체적 무감각 때문에 위험에 처하게 되었다고 하는 경우는 5백 분의 1 정도에 불과할 것이다. 하지만 나야말로 현재의 상황에 대해 그렇게 고민했으면서도 , 에드워드 하이드의 성격을 특징짓는 철저한 도덕적 무감각과 과도한 악에의 탐닉에 대해서는 충분히 고려하지 못했다 . 내가 벌을 받는 것도 바로 그 때문이었다 .
ㅡ본문 93 쪽 ㅡ

ㅡ지킬박사와 하이드 씨

어릴 때 축약본 세계명작선으로 읽고 성인이 되어선 처음 읽는다. 이미 너무 유명한 작품이라 (뮤지컬등으로 미디어 노출이 많았던 탓에 ) 몇 번을 읽은 듯한 기분이지만 실상은 몇 십년 만의 재회이다 .
암튼 기회 있을 때 읽어봐야지 ㅡ 열린책들 소장 도서 읽기를 하는 중이다 .

하이드에서 지킬로 , 지킬에서 하이드로 처음엔 절제 속에 맛보던 악의의 해방였겠지만 점차 선한 의지의 지킬을 지키는 것이 하이드 , 악의 속성을 지키는 것보다 어려워진다는 데 인간적인 희비가 엇갈린다 .
도대체가 그렇다 . 어려운 것들일 수록 가치가 있는 그것들은...도덕적으로도 더 우위에 있는 의지들인 것이다 .

헨리 지킬은 하이드로부터 자신을 지킬 수도 없을 만큼 약해진 다음 스스로 죽었다 . 그것은 일종의 면피 , 도주 인 셈이라고 생각이 든다 . 속수무책인 그를 , 그가 먼저 죽을 리는 없으므로 보는 것조차 고통을 주었을 테니 귀결은 너무 당연한 방향였는지도 모른다는 것 . 선의란 이렇듯 지키기도 어렵고 유지하긴 더 어렵다는 그런 얘긴 모양이다 .

옮긴이가 페친 조영학 쌤이다 . 역은이의 말을 읽다보니 백설공주와 하이드 &지킬이 페미니즘과 그런 영향을 주고 받는구나 알게 되었다 . 좋아하는 책의 번역자로만 ( 붹댁은 첫째 애정요소지만) 생각해오다 책을 통해 다른 이해를 불러올 수도 있단 점에서 그간 역자 후기를 정말 싫어라 했는데 이 책 부분은 좀 멋졌다 . 대게의 역자 후기는 독자의 감상을 빼앗아 가는 정도였는데 앗아가는 수준을 넘어 더 훌륭한 생각을 듣게 되면 드는 생각이 순전히 새로운 발상으로 초대가 되서 다른 책 한권을 더 읽은 듯한 기분 !! 순수한 초대 ㅡ기쁨 으로 이어진다 고 웃기게도 생각했다 . 변덕인지도 모르지만 !

하이드 씨만 있는 줄 알았는데 단편이 더 이어진다 . 메리 맨 , 마크하임 , 목이 돌아간 재닛 , 프랑샤르의 보물 편들로 ㅡ

ㅡ
* 책 속 오타

p 83 , 위에서부터 11번째 줄 < 전술했듯 , ☞진술했듯 >

사락에서 나만의 독서노트를 기록하고, 책을 좋아하는 사람들을 만나보세요!

사락에서
나만의 독서노트를 기록하고,
책을 좋아하는 사람들을 만나보세요!