이 책의 번역자 양혜원은 잘 알려진 기독교 번역자 이다. 그녀는 유명 외국작가들의 시리즈 번역서를 번역했는데 가장 유명한 책이 바로 유진 피터슨의 영성신학 5권 시리즈이다. 대개 여성 작가나 번역가들이 그러하듯이 문체가 부드럽고 유려하고 가독성이 있고 피로하지 않다. 그래서 양혜원의 이름으로된 번역서들을 검색하다가 우연히 이 책을 알게되었다. 유대교에 대해서 많은 관심을 가지고 있고 그것이 고대 유대교가 아니라 기독교의 모태가 된 1세기 유대교에 대해서 관심을 가지고 있는 나로서 그녀의 이력과 이러한 책은 매우 매력적으로 다가왔다.

그녀는 정통 유대교인 아버지와 개신교 침례교인 어머니 사이에서 태어났다. 그래서 과거에는 정통 유대인으로 교육받고 유대교인으로 살다가 대학에 들어와서 기독교로 개종하게 되었다. 그녀는 현재 독신으로 살고 있지만 한 7년동안 남자와 사는 것이 지금도 설렌다고 말한다. 그 남자란 바로 예수 그리스도를 말한다. 그는 기독교로 개종하면서 유대교에서 지켜왔던 전통들이 결코 쓸모없이 버려질 것이 아니라 기독교이 모태로서의 유대교 정체성을 확인시켜주면서 그 전통들이 기독교의 영성훈련에 매우 유용하다는 것을 웅변해 준다. 그녀는 유대교와 기독교의 접점에 있으면서 두개의 전통을 통합시키고 있다. 그러한 그녀의 이력은 매우 독특하고 매우 신선하고 매우 미래적이다.

초기 기독교는 유대교와 분리의 역사를 거쳐 오면서 반드시 유대교의 뿌리를 되찾아야지 진정한 기독교의 특성과 정체성을 찾을 수 있다. 이 책의 저자 로렌 위너는 여러가지 일상적인 삶의 형태를 통해서 수도원에 들어가 기독교적 삶을 사는 것이 아니라 평범한 삶속에서도 그것이 가능하다고 역설한다. 물론 유대교적 전통을 실천하면서...나는 그러한 가능성에 대해서 여전히 의문을 가지고 있지만 그녀의 이 책을 통해서 일상생활을 통해서도 참된 그리스도인의 훈련과 삶이 여느 정도는 가능하다는 충분한 가능성을 보았다.

앞으로 좀더 공부하고 연구해야 해야 겠지만 유대교와 기독교의 접점은 현시점에서 그리고 기독교의 미래에 있어서도 매우 유용하다. 나는 저자 로렌 위너와 반대의 방향으로 가고 싶다. 기독교에서 유대교로 나아가고 싶다. 지금도 그러한 소망과 실천을 생각하고 있고, 두 가지의 통합에 관심을 가지고 있다. 저자를 이 책을 통해서 만난것은 신선하고 새로운 영적 훈련과 실천에 가능성을 열어주었다.

관심을 가지고 좀도 공부해야할 숙제이다.