작년 번역 공부를 시작하면서 영어 공부를 다시 시작한지 1년이 되어갑니다. 전에는 영어에 관심이 있어서 다른 책들을 봤었는데 어느 순간, 목적도 없이 하려니 이게 언제 쓰려나...그렇다고 쉽게 영어권 나라를 가는 것도 아니라 고민이 생겼죠. 그리고 우연히 책에서 발견한 에이전시를 알아 작년 번역 입문을 시작했습니다.

번역은 외국어를 한국어로 바꾸는 것인데 여기에는 번역투가 아닌 순수하게 한국어로 변경을 해야한다는 겁니다. 한국은 외래어 특히, 일본어투가 많고 그 다음으로는 영어투가 많습니다. 이건, 영어를 배울 때 먼저 일본에서 번역한 문법을 한국에서 그대로 일본어 투로 번역을 하다보니 생겨난 겁니다. 그래서 오히려 번역투 문장이 더 맞는거 같고 한국어 문장이 틀린거 같다고 느끼는 겁니다.

수업을 들으면서 비록, 입문반 이지만 번역과 같이 한국어를 잠깐 배우는데 그동안 살아오면서 알고 있던 한국어에 오류가 많은것을 알았네요. 영어 공부에 한국어 공부까지 입문반 정말 힘들었습니다. 하지만, 알고나니 책을 볼 때 신경을 쓰게 되고 한국어 문법 책도 어렵지만 조금씩 보기 시작했네요. 그리고, 혼자 독해를 하려니 힘들어서 <초급 번역패턴 500 플러스>로 공부하기 시작했습니다.

이 책은 직역에서 자연스러운 한국어에 맞춰 번역하는 것을 알려주고 있고, 기존에 알고 있던 동사의 한가지 뜻에서 더 나아가 한국어 문장에 맞게 해석 하라고 말합니다. 가장 쉬운 and 접속사는 보통 '그리고' 인데 이것 외에 앞뒤 문장을 연결하는 것을 '~하면서, 하며' , let은 내버려 두다이지만 뒤에 간접목적어가 올 경우가 화자 입장에서 의지를 나타내는 말로 표현을 해야합니다. 이 책에 나온 단어와 문장을 절대 어려운 것이 아닙니다. 그런데, 막상 해석을 하려면 직역으로 되고 읽는 나 역시 부자연스러운 것을 느낍니다.

take은 찾으면 보통 '가져가다' '취하다' 라는 첫 번째 뜻만 알고 있는데 그 외의 뜻도 알아야 합니다. 한국어로 뜻을 맞추다 보니 가장 많이 쓰는 것으로 된 것인데 이것만 알고 번역을 하려니 어색한 문장이 나오는 겁니다. 책은 원래 뜻, 응용표현, 심화표현으로 총 세가지로 나뉘어 소개합니다. 음성강의도 있는데 강의는 길어야 3분정도입니다. 하지만, 책만 보는 것보다 음성으로 들으면 더 귀에 들어옵니다.

오래전에 추리소설 읽다가 말이 안되는 번역투가 많았는데 현재 내가 이렇게 될 수도 있다라고 생각하니 정신이 번쩍 드네요. 그리고 굳이 번역가가 아니어도 영어에 관심이 있는 분이라면 읽어도 많은 공부가 될 겁니다.