몇 년전 EBS에서 방송된 사마천의 사기 관련 강의를 듣고 사기관련 여러책을 접하게 되었다.

김원중교수님은 한국에서 대표적인 중국고전 전문가이고, 특히 사기를 10여년에 걸쳐 완역한

분으로 알고 있다.

김교수님의 '한비자'도 읽어 보았고, 본서 '한비자의 관계술'도 보았다. 책마다 필요성은

다 있지만, 책의 내용만 보았을 때는 기대에 부족한 느낌이다. 고전에서 현대를 살아가는

지혜를 찾는 것은 하등 이상한 현상은 아니지만, 고전번역 전문가로서 고전과 현재의 복잡다단한

현상을 접목해서 한 권의 책으로 엮는 것은 상당한 노력이 있었겠지만, 내용적으로는

전혀 새로울 것이 없다.

이런류의 책은 고전과 인문, 경영지식이 있는 분들에게 맡기고, 한비자 서문에 적었듯이

완역을 못한채 출간했다 하지 말고, 빨리 완역을 해서 독자의 기대를 충족하는 것이 나을 듯하다.

김교수님의 '사기'를 읽다 보니 번역이 부자연스럽고 어색한 부분들이 눈에 들어 오는데,

이런 것을 다듬어 보다 완성도 있는 책이 되었으면 한다.

편집에서 특히 종이의 질이 너무도 좋지 않다. 양장제본에 볼륨감을 주기 위해서인지 몰라도,

이런 종이는 개인적으로 책의 격을 떨어뜨린다고 한다. 출판사측에서는 재고해 주기를 바란다.

이런책을 구입해 읽을 정도가 되는 분들은 책값 몇 천원 차이에 구입 의사가 좌우 되지는 않는다.