[픽토리] 종이 봉지 공주 The Paper Bag Princess

story .
Robert Munsch
Art. Michael Martchenko

'Love you Forever(너를 사랑해)'의 작가 로버트 먼치의 작품
'The Paper Bag
Princess(종이 봉지 공주)'를 만나보았습니다.
초등학교 3학년 교과서에도 실린 작품으로
늘 위기에 처한 연약한 공주가
백마탄 왕자를 기다리는 이야기에 익숙한 우리에게
발상의 전환을 가져다 주는 책이지요.
영어 원서와 한글책 쌍둥이책으로 함께
보았습니다.

엘리자 베스 공주와 로날드 왕자
둘은 곧 결혼할 사이지요.
엘리자베스 공주가 로널드 왕자를 보는
얼굴에 하트가 뿅뿅~

어느날 나타난 용이 성을 부수고 공주의 옷을 몽땅 태워버리고는
왕자를 잡아 가버렸어요.
보통은 공주를
잡아가는데 이야기가 우리의 익숙한 생각과 다르게 전개되기 시작합니다.

로널드 왕자를 되찾기로 결심한 엘리자베스 공주는
불에 타지 않은 종이봉지 하나를 발견하고
그것을
옷으로 삼아 길을 나섭니다.
그리고, 용이 사는 동굴에가서 용을 만나지요.

공주는 어떻게 용으로부터 왕자를 구해낼까요?
장화신은 고양이가 마술부리는 성의 주인의 자만심을 부추겨 결국
잡아먹은 것 처럼,
공주의 전략도 동일하네요.
용이 가진 힘이 다빠지고 나서 용은~
'The dragon didn't even
have enough fire left to cook a meatball.'
이런 상태가 됩니다.
한글판에서는
'달걀 한 알
익힐 만큼의 불씨도 남아 있지 않았습니다.' 라고 되어 있네요.
미트볼보다는 우리에게 익숙한 달걀을 예로 들어 이야기했네요.
누가,
어떻게 번역하는가에 따라 글의 느낌도 달라지는 것 같아요.

그렇게 천신만고끝에 왕자를 구해냈는데,
왕자가 하는 말은
고작 엘리자베스의 허름한 몰골만
평가하네요!
이럴수가. 왜 그런 상황이 되었는지
조금만 생각해보면 알 수 있을 텐데!!!

그런 로널드 왕자에게 공주가
날리는 일침
"... You look like a real prince, but you are a bum."

"...(넌)
진짜 왕자 같아. 하지만 넌 겉만 번지르르한 껍데기야!"

bum이란 뜻을 찾아보니, 엉덩이,부랑인, 놈팽이라고 되어
있네요.
아이들에게 놈팽이야 라고 직역하는 것보다, 의미를 살려 겉만 번지르르한 껍데기라고 한 것이 더 어울리게
느껴지네요.

둘은 결혼했을까요?
이 전과 다른 시선으로 한층 자란 공주에게
이제 로널드 왕자는 수준미달인게
드러나지요?
예쁜 옷을 입은 엘리자베스 공주보다
노을을 향해 달려가는 공주의 모습이 자유로워보이는데요!
언젠가는 겉만보지 않고
속을 헤아리는 진짜왕자를 만나게 되겠지요!

함께 들어 있는 cd와 함께 더 재미나게 볼 수 있는 책
종이 봉지 공주 The
Paper Bag Princess
였습니다.

Pictory Set Step 3-03 : The Paper Bag Princess (Paperback Set)

댓글 0

아직 댓글이 없어요.

사락 인기글