왜 If I were you에서는 was가 아니라 were가 사용될까?

 

 

영어에서는 실현불가능한 가정(irrealis)라고 하죠.

우리나라 문법에서는 가정법 과거라고 하고요
이 때는 표현이 부담되니깐 한 시제를 과거화해서 표현합니다.

현재의 일은 과거로, 과거의 일은 대과거(과거분사)로 말이죠..

If I were you는 현재 시제입니다. 과거가 아니죠.

그런데 이 때의 과거동사 were을 쓰는 이유는 과거를 나타내는게 아니라 양보를 의미하기 때문입니다. 영어의 역사를 거슬러 올라가면 be동사 과거형의 원형이 were과 비슷한 모양을 가졌는데, 그게 이어져서 were이 사용되는 것입니다.

실현가능한 가정(realis)에서는 was도 쓰입니다. ㅎㅎㅎ