해리포터를 좋아하는 사람들은 누구나 한번쯤 원서를 읽어봤으면.. 하는 생각을 할겁니다. 그 사람들의 이름이 영어로 어떻게 되는지, 이 표현은 영어로 어떻게 되는지, 지명과 용어는 영어로 어떻게 쓰는지 알고싶어서겠지요.. 그런 분들이라면 반드시 하나쯤 갖고있어야한다고 추천하고 싶은 것이 바로 오디오북입니다.

오디오북은 원문 그대로 읽어서 시각장애인이나, 글을 읽기 어려운 사람들이 편안히 책을 감상할 수 있도록 만든 tape과 CD를 말합니다. (cd는 보관과 음질이, 그리고 tape은 포터블이라는 강점이 있겠지요!!!!) 아직 우리나라에는 보편적이지 않지만 점차 오디오북이 인기를 얻어가고 있는 추세입니다!!! 이야기가 옆길로 샜는데요!

제목에서도 보시다시피 헤르미온느의 이름은 허마니 그레인저입니다. 그리고 볼드모트는 미국판에서는 볼드모어로 영국판에서는 볼드모~트로 발음을 합니다. 서판에 미국판보다는 느리다고 하셨는데, 제가 듣기에는 미국판보다 절대 느리지 않습니다. 또 분위기에 충실하느라고 빠른 부분에서는 오히려 미국판보다 엄청나게 빠릅니다(예를들어 헤르미온느가 빠른 속도로 수다를 떠는 장면등)

철자법에 충실한 영국악센트보다는 좀 유하게 미국식 발음보다는 딱딱하게 발음하고 있고요.. 짐데일의 것과는 또다른 매력을 느끼실 수 있을 것 같습니다. 아참, 그리고.. 흔히 원서를 미국판으로 가지고 계신 분들이 많으신데요. 이 오디오북을 들으시려면 영국판을 반드시 구입하시기를 추천합니다. 왜냐하면, 단어와 문맥이 영국판과 미국판이 또 다르기 때문입니다.

간단한 예를 들자면 torch를 flash light라고 한다던가 dust bin을 trash can이라고 한다던가 하는 것에서부터 아예 문장 자체가 삭제되거나 첨가된 것 혹은 전혀 다르게 표현된 것도 있습니다. 그러니.. 정확하게 보고 듣는 즐거움을 누리시려면 yes24에서 판매하는 영국판책을 구입하시면 더 좋을 것 같습니다.

저는 미국판과 영국판 모두를 앞에놓고, 오디오북을 들어본 적도 있습니다....원서를 앞에 놓고, 오디오북을 듣고 있는 즐거움!!! 시청각이 모두 해리포터의 세계로 빨려들어가는 즐거운 경험을 하실 수 있을 것 같습니다.

[인상깊은구절]
Boom. They knocked again. Dudley jecked awake. 'where' the canon?' he said stupidly. there was crash behind them and Uncle Vernon came skidding in to the room. he was holding a rifle in his hands-now they knew what had been in the long, thin package he had brought with them. 'who's there?' he shouted ' i warn you-i'm armed' there was a apuse. Then- SMASH!The door was hit with such force that it swung clean off its hinges and with a deafening crash landed flat on the floor.

헤르미온느를 어떻게 발음하는지 아세요?-답)허마니 그레인저!

댓글 0

아직 댓글이 없어요.

사락 인기글