서른 아홉 번째 시간 こおろぎ(귀뚜라미)

こおろぎ(귀뚜라미)

깊은 밤 고타츠에 들어가

시를 쓰기 시작했다.

나 사실은

1행을 쓴 채

눈물이 흘러넘쳤다

어딘가에서

귀뚜라미가 울고 있네

우는 사람(과) 놀아주지 않아

귀뚤귀뚤 울고 있어

귀뚜라미 코로스케

내일도 오너라

내일은 웃는 얼굴로

기다릴게.

가을의 전령사 귀뚜라미의 울음소리를 들으면 왠지 모르게 울적해진다.

시를 쓰다가 왜 갑자기 눈물을 흘렸을까.

뒤늦게 시를 쓰게 되었는데,

먼저 떠난 남편은 시를 쓰는 아내가 되어 있는 줄 아마도 모르겠지.

남편에게 자랑하고 싶은 마음도 있었을 텐데.

함께였다면 시를 쓰고 같이 읽고 더 좋은 말도 생각해 주었겠지.

이런 저런 생각 끝에 그랬을까, 추측해 볼 뿐이다.

가을의 상념은 시인이 아닌 사람도 시인이 된다.

눈물 바람이었던 자신이 겸연쩍었는지

내일은 웃는 얼굴로 기다릴 거라고 말하는 화자.

동심을 간직한 화자의 따뜻한 마음이 묻어난다.

‘코로스케’라는 단어가 생소해서 찾아봤더니 역시 나오지 않는다.

대신 아래의 사실을 알 수 있었다. 합성어라고 할 수 있겠다.

※도울 조(助)라는 글자는 훈독으로 읽는 음 ‘スケ(스케)’를 다른 말에 붙여서 인명(人名(じんめい))처럼 쓰는 말이라고 한다.

예) 술꾼(노미스케):彼(かれ)は飲助(のみすけ)だ(마시다(のみ)+(すけ)→ (그는 술꾼이다.)

결과적으로 귀뚤귀뚤’의 ‘코로(コロ)’에 스케(スケ)를 붙여서 귀뚜라미의 애칭으로 부른 것임을 알 수 있었다.

댓글 0

사락 인기글