사자성어 한국말로 번역하기 : 전화위복

 어려움을 전화위복의 계기로 삼다 → 어려움을 뒤집는 발판으로 삼다

 요즘에는 전화위복이 되고 있어요 → 요즘에는 되레 좋아져요

전화위복(轉禍爲福) : 재앙과 근심, 걱정이 바뀌어 오히려 복이 됨 ≒ 반화위복·화전위복

  말뜻대로 해 본다면 “근심이 기쁨이 되다”나 “궂은 일이 기쁜 일이 되다”라 해 볼 수 있습니다. “되레 좋아지다”나 “오히려 좋아지다”나 “거꾸로 좋아지다”라 해도 되고, ‘뒤집기’ 같은 말을 써 볼 만합니다. 2017.12.8.쇠.ㅅㄴㄹ

전화위복이라고 하듯이 가난하다고 해서 꼭 나쁜 일만 있는 건 아니다

→ 걱정이 기쁨 된다고 하듯이 가난하다고 해서 꼭 나쁜 일만 있지는 않다

→ 뒤집기라고 하듯이 가난하다고 해서 꼭 나쁜 일만 있지는 않다

《엄살은 그만》(가자마 도루/문방울 옮김, 마음산책, 2017) 49쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)