사자성어 한국말로 번역하기 : 동일 선상

 모든 존재들은 동일 선상에 서 있다 → 모든 것은 같은 곳에 있다

 둘을 동일 선상에 두어야 한다 → 둘을 나란히 두어야 한다

 결국은 동일 선상에 선다 → 끝내 같은 자리에 선다 / 끝내 나란히 선다

동일선상 : x

동일(同一) : 1. 어떤 것과 비교하여 똑같음 2. 각각 다른 것이 아니라 하나임

선상(線上) : 선(線)의 위라는 뜻으로, 어떤 상태에 있음을 이르는 말

  ‘동일선상’은 사전에 없고 “동일 선상” 꼴로 쓰곤 하는데, “같이 있다”나 “함께 있다”로 손볼 수 있습니다. “같은 자리에 있다”나 “같은 곳에 있다”로 손보아도 되고, ‘나란히’로 손볼 만합니다. 2018.2.18.해.ㅅㄴㄹ

있는 그대로의 내 외모와 결코 동일 선상에서 비교할 수 없죠

→ 있는 그대로인 내 모습과 도무지 같은 자리에 놓을 수 없죠

→ 있는 그대로인 내 얼굴과 조금도 같은 곳에 놓을 수 없죠

→ 있는 그대로인 내 모습과 함부로 견줄 수 없죠

→ 있는 그대로인 내 모습과 섣불리 나란히 맞댈 수 없죠

《10대와 통하는 심리학 이야기》(노을이, 철수와영희, 2017) 115쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)