루트route

루트(route) : 1. 물품이나 정보 따위가 전하여지는 경로. ‘통로’로 순화 2. 연계를 맺거나 연락하는 방법

route : 1. (한 곳에서 다른 곳으로 가기 위해 따라가는) 길 2. (버스·기차·수송품 등의) 노선 3. (어떤 일을 달성하는) 길[방법/경로]

  한국말사전에 실은 영어 ‘루트’는 ‘경로’로 풀이하며 ‘통로’로 고쳐쓰라 나옵니다. ‘경로(經路)’는 “1. 지나는 길 2. 일이 진행되는 방법이나 순서”라 하고 ‘통로(通路)’는 “1. 통하여 다니는 길 2. 의사소통이나 거래 따위가 이루어지는 길”이라지요. ‘루트·경로·통로’는 ‘길’로 고쳐쓰면 됩니다. 2018.3.1.나무.ㅅㄴㄹ

일본의 문화 전파 루트에 관한 논의에서 새롭게 부상하고 있는 것이

→ 일본으로 문화를 퍼뜨린 길을 다루며 새롭게 떠오르는 대목이

《내가 사랑한 백제》(이병호, 다산초당, 2017) 361쪽

가려면 두 가지 루트가 있다

→ 가려면 두 가지 길이 있다

《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 34쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)