알량한 말 바로잡기

 만천하 滿天下

 만천하에 공표하다 → 온누리에 알리다 / 두루 밝히다

 전모가 만천하에 드러나다 → 모두 널리 드러나다 / 몽땅 환하게 드러나다

 만천하 동포에게 이 뜻을 고하여 → 온누리 한겨레한테 이 뜻을 펴며

  ‘만천하(滿天下)’는 “온 천하”를 뜻한다 하고, ‘천하(天下)’는 “1. 하늘 아래 온 세상 ≒ 보천(普天)·우내·일하(日下)”를 가리킨다고 해요. ‘온누리’로 손볼 만합니다. ‘두루’나 ‘널리’나 ‘환히’로 손보아도 어울립니다. 2018.3.11.해.ㅅㄴㄹ

이제는 만천하에 공개하겠다고 하니 해도 너무한다는 생각이 들었다

→ 이제는 온누리에 내보이겠다고 하니 해도 너무한다는 생각이 들었다

→ 이제는 널리 선보이겠다고 하니 해도 너무한다는 생각이 들었다

→ 이제는 바깥에 보여주겠다고 하니 해도 너무한다는 생각이 들었다

《윤미네 집》(전몽각, 포토넷, 2010) 200쪽

민주정부는 응당 상해 임정을 계승한 정권임을 만천하에 천명해야 합니다

→ 민주정부는 마땅히 상해 임정을 이어받았다고 널리 밝혀야 합니다

→ 민주정부는 반드시 상해 임정을 이었다고 두루 밝혀야 합니다

→ 민주정부는 꼭 상해 임정을 이었다고 온누리에 밝혀야 합니다

《동사의 삶》(최준영, 푸른영토, 2017) 286쪽

특히 주방 살림을 만천하에 공개하는 건

→ 더욱이 부엌살림을 널리 보여준다면

→ 더구나 부엌살림을 환히 보여준다면

→ 게다가 부엌살림을 모두한테 밝힌다면

《밥을 지어요》(김혜경, 김영사, 2018) 42쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)