백허그 back hug

백허그 : x

back hug : A slightly creepy hug from behind, usually a surprise and always lasts too long

back : 1. 등: (등)허리

hug : 1. (사람을) 껴안다[포옹하다]

  한국말사전이며 영어사전이며 ‘백허그’는 없습니다. 앞으로 영어사전에는 오를는지 모르는데, 한국말사전이라며 ‘뒷안기(뒤안기)’나 ‘등안기’ 같은 낱말을 알맞게 지어서 다루면 됩니다. 수수하게 “뒤에서 안기”라 해도 되고요. 2018.3.27.불.ㅅㄴㄹ

나에게 백허그를 하는 남편의 모습이 방송을 탔는데

→ 나한테 뒷안기를 하는 곁님 모습이 방송을 탔는데

→ 나한테 등안기를 하는 곁님 모습이 방송을 탔는데

→ 나를 뒤에서 안는 곁님 모습이 방송을 탔는데

《밥을 지어요》(김혜경, 김영사, 2018) 160쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)