캡션caption

캡션(caption) : [출판] 삽화, 사진 따위에 붙는 짧은 해설문(解說文)

caption : 1. 캡션(사진·삽화 등에 붙인 설명) 2. 캡션을 쓰다[붙이다]

  한국말사전은 ‘캡션’을 ‘해설문’으로 풀이하고, 영어사전은 ‘캡션’으로 풀이합니다. 사진이나 그림에 붙는 짤막한 말을 가리키려 한다면 ‘사진말·그림말’처럼 쓰면 됩니다. 또는 ‘곁말·덧말’이라 할 수 있고, ‘말’이라고만 해도 되어요. 2018.4.17.불.ㅅㄴㄹ

도대체 ‘왜?’ 이런 캡션을 달았는지는 여전히 의문이 남는다

→ 아니 ‘왜?’ 이런 말을 달았는지는 아직 아리송하다

→ 참말 ‘왜?’ 이런 곁말을 달았는지는 아직 모르겠다

→ 아니 ‘왜?’ 이런 덧말을 달았는지는 아직 궁금하다

《포토닷 18》(편집부, 포토닷, 2015) 67쪽

사진에 붙은 “인간은 개에게 먹힐 만큼 자유다”라는 캡션

→ 사진에 붙은 “사람은 개한테 먹힐 만큼 자유다”라는 말

→ 사진에 붙은 “사람은 개한테 먹힐 만큼 자유다”라는 곁말

→ “사람은 개한테 먹힐 만큼 자유다”라고 붙은 사진말

《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 74쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)