오가닉organic

오가닉 : x

organic : 1. 유기농의, 화학 비료를 쓰지 않는 2. 유기체[생물]에서 나온[만들어진], 유기의 3. (인체) 장기[기관]의 4. 유기적인 5. 서서히[저절로] 생기는, 자연스러운

  영어 ‘오가닉’은 ‘유기농의’나 ‘유기적인’이나 ‘자연스러운’을 나타낸다고 합니다. 한국말로는 으레 ‘유기농’이라 나타내는데, “농약 안 쓴”이라 해도 되고, ‘싱싱한’이나 ‘깨끗한’이나 ‘정갈한’이라 해도 어울립니다. ‘싱싱하다·깨끗하다·정갈하다’는 겉모습만이 아닌 속알까지 좋다는 느낌을 담아요. 2018.4.29.해.ㅅㄴㄹ

하지만 지금은 오가닉 야채를 파는 이들로 완전히 대체되었다

→ 그러나 이제는 정갈한 남새를 파는 이들로 아주 바뀌었다

→ 그런데 이제는 싱싱 남새를 파는 이들로 확 달라졌다

《음식 좌파 음식 우파》(하야미즈 켄로/이수형 옮김, 오월의봄, 2015) 48쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)