알량한 말 바로잡기

 밀어 密語

 그녀와 밀어하곤 했다 → 그이와 속삭이곤 했다 / 그이와 소곤대곤 했다

 우리가 밀어했던 내용 → 우리가 속삭였던 얘기 / 우리가 소곤거린 얘기

  ‘밀어(密語)’는 “1. 남이 못 알아듣게 비밀히 말함. 또는 그렇게 하는 말 2. [불교] 밀교(密敎)에서, 여래의 교의를 설명하는 말 3. [불교] 밀교의 다라니”를 가리킨다고 하는데, 남이 못 알아듣게 하는 말이라면 ‘속삭이다’나 ‘소곤거리다’ 같은 낱말을 살려서 ‘속삭말·소곤말’처럼 손볼 만합니다.

뿌리칠 수 없는 이 사기꾼의 密語들아

→ 뿌리칠 수 없는 이 속임꾼 수수께끼 말들아

→ 뿌리칠 수 없는 이 속임쟁이 속삭임아

→ 뿌리칠 수 없는 이 속임쟁이 소곤거림아

《레바논 감정》(최정례, 문학과지성사, 2006) 41쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)