셀렉션selection

셀렉션 : x

selection : 1. 선발, 선정, 선택 2. 선발[선정/선택]된 사람들[것들] 3. 선택 가능한 것들(의 집합)

  ‘셀렉션’은 영어입니다. ‘고르다’나 ‘가리다’나 ‘추리다’나 ‘뽑다’나 ‘갈무리하다’로 옮길 만합니다. 영어로 ‘셀렉트 + 숍’ 얼개로 ‘셀렉숍’을 써서는 문턱이 높아요. “여러 가지 책을 갈무리하는 가게”라고만 해도 되고, ‘꾸러미가게·꾸러미집’ 같은 이름을 즐겁게 써 볼 만합니다.

어떤 책을 셀렉션 할 것인가를 고민하면서 … 책방의 특성과 개성을 잘 살린 특정한 부류의 책들만 잘 골라놓는 ‘셀렉숍’의 역할을 해야 한다

→ 어떤 책을 고를는가를 헤아리면서 … 책집 얼개와 빛깔을 잘 살리 여러 가지 책을 잘 골라놓는 ‘꾸러미가게’ 노릇을 해야 한다

→ 어떤 책을 가릴는가를 살피면서 … 책집 얼개와 빛깔을 잘 살리 여러 가지 책을 잘 갈무리하는 가게 노릇을 해야 한다

《작은 책방, 우리 책 쫌 팝니다!》(백창화·김병록, 남해의봄날, 2015) 99, 208쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)