월넛walnut

월넛 : x

walnut : 1. 호두 2. 호두나무

  ‘walnut’은 호두나무를 가리킨다는데, 따로 ‘Walnut’은 ‘무늬나무’를 가리킨다고 해요. 집이나 어느 터를 꾸밀 적에 쓰는 나무 가운데 하나라지요. 호두나무를 쓴다면 ‘호두나무’라 하면 되지만, 호두나무가 아닌 나무를 쓴다면 “호두빛 나무”라 하면 되겠지요. 책꽂이를 꾸미면서 ‘월넛’을 쓴다면, 이때에는 “책꽂이도 나무로 짜서”라 해도 넉넉합니다. ㅅㄴㄹ

책장도 월넛으로 꾸며져 있어 진한 브라운이 중후함을 전한다

→ 책꽂이도 무늬나무로 꾸며서 짙은 밤빛이 묵직하다

→ 책꽂이도 나무로 짜서 짙은 나무빛이 묵직하고 깊다

《꿈의 서점》(하나다 나나코·기타다 히로미쓰·아야메 요시노부/임윤정 옮김, 앨리스, 2018) 45쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)