템포tempo

템포(<이>tempo) : 1. 일이 진행되는 빠르기 2. [음악] 악곡을 연주하는 속도나 박자. ‘박자’, ‘빠르기’, ‘속도’로 순화

tempo : 1. (음악 작품의) 박자, 템포 2. (움직임·활동 등의) 속도[템포]

  ‘tempo’는 한국말사전 뜻풀이에 나오듯 ‘박자’나 ‘빠르기’로 고쳐쓰면 됩니다. 뛰거나 달리는 자리라면 ‘걸음’으로 고쳐써도 어울려요. “템포가 빠르다”라면 “흐름이 빠르다”나 “박자가 빠르다”로 고쳐쓸 수 있어요.

그렇지만 곰은 그런 템포로 오래 뛸 순 없었지

→ 그렇지만 곰은 그렇게 빨리 오래 뛸 순 없었지

→ 그렇지만 곰은 그런 박자로 오래 뛸 순 없었지

→ 그렇지만 곰은 그런 걸음으로 오래 뛸 순 없었지

《아나스타시아 8-2 사랑의 의례》(블라지미르 메그레/한병석 옮김, 한글샘, 2017) 221쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)