아웃소싱outsourcing

아웃소싱 : x

outsourcing : (경제) 아웃소싱 (자체 인력·설비·부품 등을 이용해 하던 일을 비용 절감과 효율성 증대를 목적으로 외부 용역이나 부품으로 대체하는 것)

  ‘outsourcing’은 영어입니다. 영어사전은 ‘아웃소싱’으로 적지만, 이래서는 무슨 소리인지 알 길이 없습니다. 더욱이 “외부 용역이나 부품으로 대체하는 것”이라 하면 더더욱 알 수 없어요. 영어를 써야 경제말인 듯 여기는구나 싶으나, 한국말로 ‘떠넘기기’나 ‘바깥주기’처럼 쓰면 됩니다. “남한테 맡기다”나 “남한테 넘기다”라 해도 되겠지요.

예전에는 스스로 챙겼던 지극히 사적인 생활 영역까지 아웃소싱하고 있다

→ 예전에는 스스로 챙겼던 아주 깊은 살림자리까지 남한테 맡긴다

→ 예전에는 스스로 챙겼던 아주 깊은 살림터까지 남한테 넘긴다

《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 28쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)