파이팅fighting

파이팅(fighting) : 운동 경기에서, 선수들끼리 잘 싸우자는 뜻으로 외치는 소리. 또는 응원하는 사람이 선수에게 잘 싸우라는 뜻으로 외치는 소리. ‘힘내자’로 순화

fighting : [그림씨] 싸우는; 호전적인, 무(武)를 숭상하는, 투지 있는; 전투의, 전투에 적합한, 교전 중인, 전쟁의 [이름씨] 싸움, 전투, 교전, 회전(會戰); 논쟁; 격투, 투쟁

  영어 ‘fighting’은 ‘싸우는·싸움’을 가리킨다고 합니다. 이를 한국에서는 ‘파이팅·화이팅·홧팅’처럼 적으면서 ‘힘내자·힘내라·힘내렴·힘내’를 뜻하는 자리에서 써요. 말뜻처럼 ‘힘내자’라 하면 되고 ‘기운내자’나 ‘잘 하자’라 할 수 있습니다. “힘껏 하자”나 “힘을 내자”라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

밝은 미래를 위해 열심히 노력하는 현수 파이팅

→ 밝은 앞날을 보며 애쓰는 현수 힘내라

→ 밝은 앞길을 보며 애쓰는 현수 기운내렴

《엄마 힘들 땐 울어도 괜찮아》(김상복·장차현실, 21세기북스, 2004) 141쪽

다들 자신감을 갖고 파이팅 해다오

→ 다들 스스로 믿고 힘을 내다오

→ 다들 스스로 믿고 힘껏 해다오

《메이저 세컨드 3》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이 펴냄, 2017) 75쪽

장하다! 파이팅! 라이브 꼭 보러 갈게

→ 훌륭해! 힘내! 노래 꼭 들으러 갈게

→ 멋져! 기운내! 노래 꼭 들으러 갈게

→ 대단해! 잘 해! 노래 꼭 들으러 갈게

《솔로 이야기 6》(타니카와 후미코/한나리 옮김, 대원씨아이, 2018) 100쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)