리바이벌revival

리바이벌(revival) : 오래된 영화나 연극, 유행가 따위를 다시 상영하거나 공연함. 또는 그것이 다시 유행함. ‘되살림’, ‘복고’, ‘부흥’, ‘재생’, ‘재연’으로 순화

revival : 1. 회복, 부활 2. 부흥, 재유행 3. (예전 연극의) 재공연

  예전에 했지만 다시 할 수 있습니다. ‘다시하기’를 새롭게 합니다. 예전에 봤지만 다시 볼 수 있습니다. ‘다시보기’를 새삼스레 즐깁니다. 그림이라면 ‘다시그리기’요, 글이라면 ‘다시쓰기’요, 사진이라면 ‘다시찍기’입니다. ‘되-’를 넣어 ‘되하기·되보기·되그리기·되쓰기·되찍기’라 할 수 있습니다. ‘다시살리기·되살리기’를 이야기할 수 있어요. ㅅㄴㄹ

그렇지만 리바이벌된 작품은 결국 반복이라는 것일 수밖에 없으며

→ 그렇지만 다시그린 작품은 끝내 되풀이일 수밖에 없으며

→ 그렇지만 되살린 작품은 아무래도 비슷할 수밖에 없으며

→ 그렇지만 되그린 작품은 아무래도 되풀이일 수밖에 없으며

《일본 만화 현대사》(요시히로 코스케/김보선 옮김, 우용출판사, 1998) 50쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)