블랜딩blending

블랜딩 : x

blending : 혼합, 융합, 조합(調合)(법)

blend : 1. 섞다, 혼합하다 2. 섞이다 3. (보기 좋게) 조합하다[조합되다] 4. 혼합하여 만들다, 블렌드하다 

  ‘블랜딩·블렌딩’으로, 때로는 ‘브랜딩·브렌딩’으로도 섞어서 쓰는 영어 ‘blending’인데, ‘브랜드·브렌드’로 쓰는 사람도 꽤 있습니다. 커피라는 마실거리를 다룰 적에 이 영어를 곧잘 씁니다만, 커피가 다른 나라에서 온 마실거리라 하더라도 ‘섞다’나 ‘타다’로 옮기면 됩니다. 여느 풀잎이나 나뭇잎으로 우리는 마실거리라면 “섞어서 덖는다”고 할 수 있고, 커피라면 “섞어서 간다”나 “섞어서 내린다”고도 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ

깊고 깨끗한 맛을 지닌 들풀차는 미요 씨가 직접 블랜딩한 차였고

→ 깊고 깨끗한 맛인 들풀차는 미요 님이 손수 섞었고

→ 깊고 깨끗한 맛인 들풀차는 미요 님이 손수 덖어서 섞었고

《여자, 귀촌을 했습니다》(이사 토모미/류순미 옮김, 열매하나, 2018) 149쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)