시즌오프season off

시즌오프 : x

season off : x

off-season : 한산한 시기, 시즌 오프, 제철이 아닌 때

  영어사전에 ‘season off’는 없습니다. ‘off-season’만 있는데, 뜻풀이로 ‘시즌 오프’가 있습니다. 이는 한국영어일까요? 뜻대로 “제철이 아닌”이나 “제철이 지난”이나 ‘철지나다’라 하면 됩니다. ‘늦철’이란 말을 지어 보아도 어울려요.  “시즌 오프 할인”이라면 “제철 지난 에누리”쯤으로 풀어냅니다. ㅅㄴㄹ

아니 시즌 오프에 억지로 나와서 미안하다

→ 아니 철이 지나 억지로 나와서 미안하다

→ 아니 제철 아닌데 억지로 나와서 미안하다

→ 아니 이미 지나 억지로 나와서 미안하다

《마로니에 왕국의 7인의 기사 1》(이와모토 나오/박소현 옮김, 소미미디어, 2018) 27쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)