유턴U-turn

유턴(U-turn) : 자동차 따위가 ‘U’ 자 모양으로 돌아 방향을 바꿈

U-turn : 1. 유턴 2. (정책·행동 등의) 180도 전환

  영어사전은 ‘U-turn’을 ‘유턴’으로 풀이하는데, 곰곰이 따질 노릇입니다. 오던 길로 돌아간다고 할 적에는 ‘되돌이·도돌이’라 할 만합니다. 노래에서는 ‘되돌이표·도돌이표’를 쓰니, 찻길에서는 ‘되돌이길·도돌이길’을 쓸 수 있습니다. 나고 자란 곳으로 돌아간다고 할 적에는 ‘고향가기’라 할 수 있겠지요. 이때에도 ‘되돌이’를 쓸 만한데, ‘되돌이살림·도돌이살이’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ

U턴 : 고향으로 돌아오는 귀촌

→ 되돌이 : 고향인 시골로 돌아오기

→ 고향가기 : 고향인 시골로 가기

《여자, 귀촌을 했습니다》(이사 토모미/류순미 옮김, 열매하나, 2018) 176쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)