녹다운knockdown

녹다운(knockdown) : 1. [경제] = 녹다운 수출 2. [운동] 권투에서, 상대편에게 맞아 바닥에 넘어지거나 로프에 의지하여 있거나 링 밖으로 나가떨어진 상태

knockdown : 1. 때려눕히기, 타도하는 일격 2. 압도적인 것 3. (가격·수량의) 할인, 삭감 4. 독한 술; 최고급의 것 5. 난투(亂鬪) 6. (미) 조립식으로 된 것 (가구 등) 7. 소개, 초보, 안내; 초대 

  영어 ‘녹다운’은 ‘나가떨어지다’나 ‘넘어지다’를 가리킨다고 해요. 그러면 이대로 쓰면 됩니다. ‘쓰러지다’나 ‘퍼지다’를 써도 되고, ‘무너지다’나 ‘허물어지다’를 써도 될 테지요. 영어사전을 보면 ‘knockdown’을 ‘때려눕히기’로 풀이하기도 하는데, 이렇게 쓸 만한 자리도 있어요. ㅅㄴㄹ

히로유키는 숙취로 녹다운

→ 히로유키는 술앓이로 까무룩

→ 히로유키는 불콰해서 쓰러져

→ 히로유키는 얼큰히 퍼짐

《너를 위한 쇼팽 1》(나가에 토모미/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2013) 186쪽

인솔자가 보기 좋게 녹다운된 모습이 고소해서

→ 길잡이가 보기 좋게 쓰러진 모습이 고소해서

→ 길라잡이가 보기 좋게 퍼진 모습이 고소해서

→ 길님이 보기 좋게 나가떨어진 모습이 고소해서

《나의 문화유산답사기 8》(유홍준, 창비, 2015) 405쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)