타깃target

타깃(target) : 1. 궁술이나 사격에 쓰는 과녁이나 표적 2. 어떤 일의 목표. 또는 공격이나 비난의 대상. ‘목표’, ‘중심’, ‘표적’으로 순화 3. [물리] 전자류나 이온류 따위를 대는 전극 4. [컴퓨터] 컴퓨터의 장치를 보조·참조·수정하기 위하여 사용하는 지표(指標) 카드나 테스트용의 인자(印字) 기록

target : 1. 목표; (목표로 하는) 대상 2. (공격의) 표적[목표물] 3. 과녁

  한국말사전은 ‘타깃’을 여러모로 고쳐쓰라 하는데 한 마디가 안 보입니다. 영어사전을 펴니 ‘target’을 풀이하며 ‘과녁’이라고 한 마디를 붙여 줍니다. 맞추려는 곳을 비롯해, 바라보거나 나아가려는 길도 ‘과녁’으로 나타낼 만합니다. 때로는 ‘노리다·겨누다·찍다’로 나타낼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ

아니, 우리가 아니라 타깃은 나인가

→ 아니, 우리가 아니라 과녁은 나인가

→ 아니, 우리가 아니라 나를 노리나

→ 아니, 우리가 아니라 나 때문인가

→ 아니, 우리가 아니라 나를 찍었나

《명탐정 코난 93》(아오야마 고쇼/오경화 옮김, 서울문화사, 2017) 90쪽

당연히 나도 타깃이 된다

→ 마땅히 나도 과녁이 된다

→ 마땅히 나도 겨눈다

→ 마땅히 나도 노린다

《날 때부터 서툴렀다 2》(아베 야로/장지연 옮김, 미우, 2018) 34쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)