러브콜love call

러브콜 : x

love call : (경제) 러브콜

ラブ-コ-ル(love call) : 사랑의 호소. 호의의 표현. (새 따위의) 구애(求愛) 소리

  ‘러브콜’은 한국말사전에 없으나 일본말사전에는 있습니다. 영어사전은 ‘love call’을 ‘러브콜’이라고만 옮겨요. 사랑스러운 님한테서 오는 전화나, 사랑하는 님한테 거는 전화라면 ‘사랑전화·사랑울림’으로 풀어낼 만합니다. 어느 곳에서 소매를 걷고 찾아오거나 바라거나 부른다면 ‘부르다·찾다’로 풀어낼 수 있고, ‘좋아하다·사랑하다’나 “모시려 하다”로 풀어내어도 됩니다. ㅅㄴㄹ

“왔다, 왔다. 러브콜♡” “그냥 퇴근한다는 연락이잖아.”

→ “왔다, 왔다. 사랑전화♡” “그냥 일 마쳤다는 뜻이잖아.”

→ “왔다, 왔다. 사랑울림♡” “그냥 집에 온다는 뜻이잖아.”

《고양이 노트 4》(이케후지 유미/김시내 옮김, 시리얼, 2018) 155쪽

초중생 타깃의 잡지에서 러브콜을 많이 받았다

→ 초중생을 겨냥한 잡지에서 자주 불렀다

→ 초중생을 노리는 잡지에서 자주 찾았다

→ 초중생이 읽는 잡지에서 크게 좋아했다

→ 초중생 잡지에서 무척 사랑했다

《한국 순정만화 작가 사전》(조영주, 파사주, 2018) 86쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)