패밀리네임family name

패밀리네임 : x

family name : 성(姓)

  영어 ‘family name’은 ‘성’으로 풀어내면 될 테지요. 보기글에서는 ‘성’으로 옮기기보다는 “집안 이름”으로 옮기면 한결 어울리겠구나 싶습니다. ㅅㄴㄹ

자기소개를 할 때 패밀리 네임인 ‘루더’를 썼다

→ 저를 밝힐 때 집안 이름인 ‘루더’를 썼다

《마르틴 루터》(도쿠젠 요시카즈/김진희 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2018) 110쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)