델리케이트delicate

델리케이트 : x

delicate : 1. 연약한, 여린, 다치기[부서지기] 쉬운 2. 허약한 3. 섬세한, 우아한 4. 정교한 5. 세심한; 미묘한, 까다로운 6. 은은한

デリケ-ト(delicate) : 1. 델리킷 2. 섬세함 3. 미묘함

  영어 ‘delicate’는 어느 자리에 어떻게 쓰는 셈일까요? 뜻갈래가 여럿이기에 섣불리 밝히기는 어렵습니다. 때로는 ‘여린’으로, 때로는 ‘고운’으로, ‘까다로운’으로, “곱고 여린”으로, ‘야릇한’으로, ‘그윽한’으로 풀어내야겠지요. ㅅㄴㄹ

우린 저 생선즙녀랑 달리 델리케이트하거든

→ 우린 저 생선물순이랑 달리 곱고 여리거든

→ 우린 저 물고기 짜먹는 애랑 달리 여리거든

→ 우린 저 물고기순이랑 달리 갸날프거든

《조난입니까? 1》(사가라 리리·오카모토 켄타로/김현주 옮김, 소미미디어, 2018) 19쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)