[말익히기] 대하다 (-에 대한/-에 대하여)

우리말 살려쓰기

파란놀공식계정

공개여부
작성일: 2015.6.30

우리 말도 익혀야지

(1089) 대하다 (-에 대한/-에 대하여)

고양이에 대한 글을 쓴다

→ 고양이와 얽혀 글을 쓴다

→ 고양이를 다루는 글을 쓴다

→ 고양이를 놓고 글을 쓴다

영어사전을 보면, ‘about’을 한국말로 ‘-에 대한’이나 ‘-에 관한’으로 옮깁니다. “a book about flowers”를 “꽃에 대한 책”으로 옮겨요. 그러나, 이 글월을 한국말로 제대로 옮기자면 “꽃을 다룬 책”이나 “꽃 책”입니다. “Tell me all about it”은 “그것을 모두 말해 줘”로 옮겨야지요.

사랑에 대하여 얘기해 보자

→ 사랑을 얘기해 보자

“사랑에 대한 얘기를 해 보자”처럼 말하는 분이 꽤 많습니다. 이런 글월은 “사랑 얘기를 해 보자”나 “사랑을 놓고 얘기를 해 보자”로 손질해야 올발라요. 번역 말투가 아닌 한국 말투를 쓸 수 있어야 합니다.

한국말사전을 보면 “전통문화에 대한 관심”, “강력 사건에 대한 대책”, “건강에 대하여 묻다”, “신탁 통치안에 대한 우리 민족의 반대 운동은 전국적이었다”, “이 문제에 대하여 토론해 보자”, “장관이 이 사건에 대하여 책임을 지고 사임하였다” 같은 보기글이 나와요. 이 글월은 “전통문화에 쏟는 눈길”, “강력 사건 대책”, “건강이 어떠한지 묻다”, “신탁 통치안을 놓고 우리 겨레는 전국에서 반대 운동을 벌였다”, “이 문제를 토론해 보자”, “장관이 이 사건에 책임을 지고 물러났다”처럼 손질할 수 있습니다. ‘-에 대한/-에 대하여’와 비슷한 얼개로 쓰는 ‘-에 관한/-에 관하여’도 번역 말투입니다. “얼굴을 대하다”처럼 쓰는 ‘대(對)하다’는 “얼굴을 마주하다”로 손질해 줍니다. 4348.6.30.불.ㅅㄴㄹ

더 살펴보기 : 대하다 (-에 대하다)

아들에 대한 애타는 그리움을 떨쳐 내지 못한다

→ 아들을 애타게 그리는 마음을 떨쳐 내지 못한다

《조월례-내 아이 책은 내가 고른다》(푸른책들,2002) 28쪽

동파키스탄의 자치운동에 대한 탄압을 강화하여

→ 동파키스탄 자치운동을 모질게 짓밟아서

《서천륜/편집부 옮김-제3세계의 발자취》(거름,1983) 30쪽

목재에 대한 인간의 수요는 늘어만 가고 있다

→ 나무를 쓰려는 사람은 늘어만 간다

《이상훈-청소년 환경교실》(따님,1998) 68쪽

죽음에 대해서 거의 생각해 본 적이 없었다

→ 죽음을 거의 생각해 본 적이 없었다