알량한 말 바로잡기

 불가능 不可能

 불가능은 있을 수 없다 → 안 되는 일은 있을 수 없다

 그런 일은 불가능하다 → 그런 일은 할 수 없다

  ‘불가능(不可能)’은 “가능하지 않음”을 뜻한다고 해요. ‘가능(可能)’은 “할 수 있거나 될 수 있음”을 뜻한다고 합니다. 그러니까 “할 수 없다”나 “될 수 없다”로 손보면 되고, “이룰 수 없다”나 “그대로 안 된다”로 손보면 되어요. 2016.5.22.해.ㅅㄴㄹ

인공언어를 사용해서는 진리를 말하는 것이 불가능해 보인다

→ 억지로 지은 말을 써서는 진리를 말할 수 없어 보인다

→ 억지로 지은 말로는 참을 말할 수 없어 보인다

《막스 피카르트/배수아 옮김-인간과 말》(봄날의책,2013) 29쪽

그런 재생불가능한 연료는

→ 그런 되쓸 수 없는 땔감은

→ 그런 되쓰기 어려운 땔감은

《스콧 새비지/강경이 옮김-그들이 사는 마을》(느린걸음,2015) 85쪽

정확한 답을 주기란 불가능하다

→ 제대로 알려줄 수는 없다

→ 똑똑히 말하기란 어렵다

→ 또렷이 밝히기란 힘들다

《페니 심킨/정환욱 옮김-출산 동반자 가이드》(샨티,2016) 89쪽

정말로 그 무언가를 본다는 것은 불가능해

→ 참말로 그 무언가를 볼 수는 없어

→ 참말로 그 무언가를 보지는 못해

《다카하시 겐이치로/박정임 옮김-은하철도 저 너머에》(너머,2016) 362쪽

지금 현실 속에서는 사실상 불가능하다

→ 이 현실에서는 아무래도 이루기 어렵다

→ 이 삶에서는 아무래도 이루어질 수 없다

→ 이 삶에서는 아무래도 이룰 수 없다

→ 이 삶에서는 아무래도 할 수 없다

《이계삼-고르게 가난한 사회》(한티재,2016) 69쪽

(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)