알량한 말 바로잡기

초보 初步

초보 단계 → 걸음마 단계 / 첫 단계 / 첫걸음 단계

초보 수준 → 걸음마 수준 / 새내기 수준

초보 운전 → 새내기 운전 / 처음 운전

초보 지식 → 걸음마 지식 / 쉬운 지식

‘초보(初步)’는 “1. 처음으로 내딛는 걸음 2. 학문이나 기술 따위를 익힐 때의 그 처음 단계나 수준”을 뜻한다고 해요. 그러니 ‘첫걸음’이나 ‘처음’으로 손질해 주면 됩니다. 때로는 ‘걸음마’나 ‘첫’으로 손질할 만하고, ‘새내기’로 손질할 수 있으며, ‘아장걸음’으로 손질해도 잘 어울립니다.

이밖에 ‘초보(哨堡)’라는 한자말이 “적의 동태를 살피기 위하여 쌓은 보루”를 뜻한다면서 한국말사전에 실리는데, 이런 말은 덜어내야지 싶습니다. 2016.5.22.해.ㅅㄴㄹ

초보 여행자들이 뽑은

→ 새내기 여행자들이 뽑은

→ 처음 여행해 보는 이들이 뽑은

《김종휘-아내와 걸었다》(샨티,2007) 189쪽

고향으로 돌아가 초보 농사꾼이 되었습니다

→ 고향으로 돌아가 새내기 농사꾼이 되었습니다

→ 고향으로 돌아가 새롭게 농사꾼이 되었습니다

→ 고향으로 돌아가 처음으로 농사꾼이 되었습니다

《조주희-키친 4》(마녀의책장,2010) 167쪽

농사를 처음 지어 보는 초보 농사꾼이래요

→ 농사를 처음 지어 보는 농사꾼이래요

→ 농사를 처음 지어 보는 새내기 농사꾼이래요

《안경자·노정임-무당벌레가 들려주는 텃밭 이야기》(철수와영희,2011) 9쪽

초보 사진가들에게 있어 사진 기술을 습득한다는 것은

→ 새내기 사진가가 사진 찍는 솜씨를 얻는 일이란

→ 처음 사진을 찍는 이들이 사진 찍는 솜씨를 배우는 일이란

《우종철-사진의 맛》(이상미디어,2015) 45쪽

초보 엄마에게 아기 돌보는 일은

→ 새내기 엄마한테 아기 돌보는 일은

→ 처음 엄마가 되어 아기 돌보는 일은

→ 이제 막 엄마가 되어 아기 돌보는 일은

《페니 심킨/정환욱 옮김-출산 동반자 가이드》(샨티,2016) 61쪽

(숲노래/최종규 - 우리 말 살려쓰기/말넋)

댓글 2

사락 인기글