알량한 말 바로잡기

 물색 物色

 좋은 지점을 물색하며 → 좋은 자리를 찾으며 / 좋은 곳을 고르며

 다른 상인을 물색해서 → 다른 장사꾼을 찾아서 / 다른 장사꾼을 살펴서

 좋은 집을 물색중이다 → 좋은 집을 찾는다 / 좋은 집을 고른다

 여러 방법을 물색하고 있다 → 여러 방법을 찾아본다 / 여러 길을 살핀다

  ‘물색(物色)하다’는 “어떤 기준으로 거기에 알맞은 사람이나 물건, 장소를 고르다. ‘찾아내다’로 순화”를 가리킨다고 해요. 한국말사전 뜻풀이에 나오듯이 ‘찾아내다’로 손볼 수 있고, ‘고르다’나 ‘찾다’나 ‘찾아보다’나 ‘살피다’로 손볼 만합니다. 2016.10.10.달.ㅅㄴㄹ

집안 좋은 배우자감을 물색하기 위해

→ 집안 좋은 배우자감을 찾아내려고

→ 집안 좋은 배우자감을 찾으려고

→ 집안 좋은 배우자감을 살펴보려고

《김선주-한국 교회의 일곱 가지 죄악》(삼인,2009) 138쪽

구입하거나 임대하고자 하든 간에 건물을 물색하는 가장 효과적인 방법

→ 사든 빌리든 건물을 알아보는 가장 나은 길

→ 사든 빌리든 건물을 찾아보는 가장 나은 길

→ 사든 빌리든 건물을 살피는 가장 나은 길

《트래피즈 컬렉티브/황성원 옮김-혁명을 표절하라》(이후,2009) 355쪽

짝짓기가 끝나면 여왕벌은 동면 장소를 물색한다

→ 짝짓기가 끝나면 여왕벌은 겨울잠 자리를 살핀다

→ 짝짓기가 끝나면 여왕벌은 겨울잠 자리를 찾는다

《데이브 굴슨/이준균 옮김-사라진 뒤영벌을 찾아서》(자연과생태,2016) 67쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)