알량한 말 바로잡기

 노지 露地

 노지 재배 → 맨땅 키우기 / 맨흙 키우기

 노지 월동 → 맨땅 겨울나기 / 맨흙 겨울나기

 노지 캠핑 → 맨땅 야영 / 맨땅 하룻밤 / 한뎃잠

 노지 감자 → 맨땅 감자 / 맨흙 감자

 노지로 옮겨심는다 → 맨땅으로 옮겨심는다

  ‘노지(露地)’는 “지붕 따위로 덮거나 가리지 않은 땅”을 가리킨다고 합니다. 비슷한말로는 ‘한데’가 있다고 해요. 땅을 일구는 일을 가리키는 자리에 ‘노지’가 제법 쓰이는데, 이런 한자말은 일본에서 널리 씁니다. 비닐집으로 땅을 일구는 일이 나타나면서 이런 한자말을 따로 지어서 쓴 셈입니다. “노지 감자”나 “노지 당근”이나 “노지 토마토”처럼 쓰지요. 이런 말마디는 “맨땅 감자”나 “맨땅 당근”이나 “맨땅 토마토”로 손질해 줍니다. 또는 ‘맨흙’이나 ‘맨바닥’ 같은 낱말을 써 볼 만해요. 2016.10.13.나무.ㅅㄴㄹ

흙에서 가꾼 노지재배 싹눈파

→ 흙에서 가꾼 싹눈파

→ 맨땅 흙에서 가꾼 싹눈파

→ 맨흙에서 가꾼 싹눈파

→ 비바람을 맞는 땅에서 가꾼 싹눈파

《테라사와 다이스케/서현아 옮김-미스터 초밥왕 7》(학산문화사,2003) 191쪽

잎이 부드러운 너도밤나무가 노지에 착륙하면

→ 잎이 부드러운 너도밤나무가 맨땅에 떨어지면

→ 잎이 부드러운 너도밤나무가 맨흙에 내려앉으면

《페터 볼레벤/장혜경 옮김-나무 수업》(이마,2016) 102쪽

노지에 비할 수는 없겠지만

→ 맨땅에 댈 수는 없겠지만

→ 맨흙에 견줄 수는 없겠지만

《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 33쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)