알량한 말 바로잡기

 함의 含意

 글 속에 숨겨져 있는 함의를 파악하다 → 글에 숨은 뜻을 헤아리다 / 글뜻을 읽다

 글 속에 함의된 의미 → 글에 깃든 뜻 / 글에 숨은 뜻

 무엇을 함의하고 있는가를 → 무엇을 뜻하는가를 / 무엇을 속으로 뜻하는가를

  ‘함의(含意)’는 “말이나 글 속에 어떠한 뜻이 들어 있음”을 가리킨다고 해요. 그러니 ‘뜻’으로 손볼 수 있고, ‘속뜻’이나 “숨은 뜻”으로 손볼 수 있습니다. ‘속내’로도 손볼 만합니다. 2017.1.27.쇠.ㅅㄴㄹ

책을 읽는 어린이는 그 함의를 전혀 느끼지 못할 수도 있겠지만

→ 책을 읽는 어린이는 그 속뜻을 전혀 느끼지 못할 수도 있겠지만

→ 책을 읽는 어린이는 그 속내를 전혀 느끼지 못할 수도 있겠지만

→ 책을 읽는 어린이는 그 뜻을 전혀 느끼지 못할 수도 있겠지만

→ 책을 읽는 어린이는 그 깊은 뜻을 전혀 느끼지 못할 수도 있겠지만

《김지은-거짓말하는 어른》(문학동네,2016) 210쪽

언급할 만한 함의가 한 가지 더 있다

→ 다를 만한 속뜻이 한 가지 더 있다

→ 얘기할 만한 속내가 한 가지 더 있다

→ 말할 만한 숨은 뜻이 한 가지 더 있다

《필립 T.호프먼/이재만 옮김-정복의 조건》(책과함께,2016) 245쪽

놀라운 것은 이러한 함의가 단 한 번도 문장의 표면에 그 모습을 드러내는 일이 없이

→ 놀랍다면 이러한 속뜻이 딱 한 번도 글에 그 모습을 드러내는 일이 없이

→ 놀랍게도 이러한 속내가 어느 한 번도 글에 그 모습을 드러내는 일이 없이

《신영복-냇물아 흘러흘러 어디로 가니》(돌베개,2017) 302쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)